这句怎么翻译~~

witch · 发表于 2006-2-24 21:29:37

本酒系粮食酿造，有时出现一些沉淀属正常现象，不影响品质

各位大虾, 再次求助 .3Q

金泽 · 发表于 2006-2-24 21:42:43

沈殿物が生じたる場合がございますが、品質には影響ありません。

本酒系粮食酿造：我不知道该怎么翻译。
正常现象：不需要翻译。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-24 21:49:12

本酒系粮食酿造，有时出现一些沉淀属正常现象，不影响品质
この酒は食糧から醸造されたもので、沈殿物が生じたる場合がございますが、品質には影響ありません。

witch · 发表于 2006-2-24 21:49:17

引用第1楼金泽于2006-02-24 21:42发表的“”:
沈殿物が生じたる場合がございますが、品質には影響ありません。

本酒系粮食酿造：我不知道该怎么翻译。
正常现象：不需要翻译。

どうもありがとうございます

witch · 发表于 2006-2-24 21:54:34

谢谢ｕｂｕ者

金泽 · 发表于 2006-2-24 22:02:10

ひ～～～～間違い発見！！
生じたる⇒生じる／生じたりする
｢生じたる｣は間違いです。訂正。

twjp · 发表于 2006-2-24 22:06:40

少し？？？と感じていましたが、失礼と思い止めました。
「生じる場合。。。。」で良いのではないでしょうか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册