谁能把这句话翻译成日语（大话西游）

mikeppsk · 发表于 2003-9-4 23:00:00

曾经有一份真诚的爱情放在我面前，我没有珍惜，等我失去的时候我才后悔莫及。人世间最痛苦的事莫过于此。你的剑在我的咽喉上割下去吧！不用再犹豫了！如果上天能够给我一个再来一次的机会，我会对那个女孩子说三个字：我爱你。如果非要在这份爱上加个期限，我希望是……一万年

淘气静 · 发表于 2003-9-4 23:00:00

晕死你试试先~

Mashimaro · 发表于 2003-9-4 23:00:00

確かに本当の愛が目の前にあった。でも俺が大事にしてなかった。その愛を失ったときこそ悔しくてたまらなかった。これは人生の一番つらいことだろう。さぁ、お前の剣で俺を殺せ！ぐずぐずすんな！！神様がもう一回やり直すのチャンスをくれれば、俺が必ずあの子に「愛してるんだ」と告白する。この愛に期限をつけなきゃならんなら、それは......................一万年。更正一下　かつて本当の愛が目の前にあった。でも大事にしてなかった。その愛を失ったときこそ悔しくてたまらなかった。これは人生の一番つらいことだろう。さぁ、お前の剣で俺を殺せ！ぐずぐずすんな！！神様がもう一回やり直すチャンスをくれれば、絶対「愛してるんだ」とあの子に告白する。この愛に期限をつけなきゃならんなら、それは...................一万年。

rekafei · 发表于 2003-9-5 23:00:00

楼上的楼上翻译的有点问题 1.確かに本当の愛が目の前にあった。曾经没有翻译出来　　　かつて 2.でも俺が大事にしてなかった。 "俺が"有多余之嫌 3.その愛を失ったときこそ悔しくてたまらなかった。由于有一个因失去爱而后悔的过程,所以应该最后是たまらなくなってきた。好一点. 4.これは人生の一番つらいことだろう。 "莫过于此"有强烈的肯定意思,所以我觉得应该用人生の一番辛いことはこれに違いないだろう或许会更好 5.神様がもう一回やり直すのチャンスをくれれば　既然是神様、用賜う这个动词或许会更好点. 6.俺が必ずあの子に「愛してるんだ」と告白する。俺が"有多余之嫌一点个人意见,仅供参考!

Mashimaro · 发表于 2003-9-5 23:00:00

嗯，8错，的确如此，谢谢指教。又及： 5.口语中不太用賜う这个词。 6.生怕与前句中的主语相混淆，所以加了俺が。

rekafei · 发表于 2003-9-5 23:00:00

刚才忘记的几点 1.真诚的.一般应该翻成”真心をこもった” 2.神様がもう一回やり直すのチャンスをくれれば这儿最好不要把神作为主语,最好用から不用が,另外,やり直すのチャンス,这儿有明显的语法错误,动连体形接体言无须の关于你说的5,6 5.但是由于是神様、最好用賜う.虽然其在口语中不常用 6.如上所说,这儿明显有省略的主题"俺".所以,最好在这儿不要用主格助词另:ぐずぐずすんな！！这句翻译的相当好!

rekafei · 发表于 2003-9-5 23:00:00

再另: 例如在"俺が必ずあの子に「愛してるんだ」と告白する"等地方最好把语序调整一下,把「愛してるんだ」置前更好点

amy · 发表于 2003-9-5 23:00:00

看来大家都是高手

rekafei · 发表于 2003-9-5 23:00:00

呵呵~~,我不是....

xayssc · 发表于 2003-9-9 23:00:00

這裏的人都好強。

Mashimaro · 发表于 2003-9-9 23:00:00

我是高手，眼[高手]低的[高手] 哈哈

rekafei · 发表于 2003-9-9 23:00:00

呵呵，楼上的过谦虚了~~

soen · 发表于 2003-9-9 23:00:00

　　厉害，厉害！　　本とに上手だよ！

rekafei · 发表于 2003-9-9 23:00:00

就是就是，Mashimaro，你听见了没~

Mashimaro · 发表于 2003-9-9 23:00:00

说你那！

		自动登录	找回密码
密码			注～册