谁能把这句话翻译成日语（大话西游）

玫飞色舞 · 发表于 2003-11-30 23:00:00

佩服啊～～～

bixuanxuan · 发表于 2003-11-30 23:00:00

すげえ～

Mashimaro · 发表于 2003-12-28 23:00:00

呵呵，好像还是我来咖啡发的第一篇帖子呢

晴 · 发表于 2004-3-9 23:00:00

晕倒！！！！！楼上的都是高高手啊！佩服，佩服！！

精灵19 · 发表于 2004-3-13 23:00:00

看了大家翻译的都不错的。这句话本来就是经典，再经过那么多版本的翻译不就是经典中的经典了啊。大家好。今天我是才加入的，有兴趣的可以看看我的资料啊

duoduo · 发表于 2004-3-13 23:00:00

活活向大家极力推荐自己啊连发两遍你的资料看了没什么特别的

ssssss0018 · 发表于 2004-3-13 23:00:00

さっき隣席に座ってる日本人に文章を見せたけど、日本人としてもこれをうまく言えないって言ってた。だから、一体誰の訳文は一番うまいのかぜんぜん関係ない。日本人と話して、通じるなら一番大事なことだと思う。

akiko2071 · 发表于 2004-3-13 23:00:00

かつて、純潔な愛が俺の前に置いていたが、大切にしていなかった。あの愛を　　　　　　　　　失った時、どんなに後悔したか、分かってきた！世の中に一番つらいことは、　　　　　　　　　これしかないと思う。お前の剣が、俺の喉から切ってくれよ！もう猶予しない　　　　　　　　　ぞ！もし、神様から、もう一度やらせる機会がくれれば、俺は、あの女の子に　　　　　　　　　そう言うのが決まっている――愛してる！もし、この愛に期限を付けなければ　　　　　　　　　ならなかったら、俺の希望は：一万年！

菡萏 · 发表于 2004-3-18 23:00:00

都是高手，不过大家能不能说说自己这样译的理由啊~~~~~~~

batigang · 发表于 2004-3-19 23:00:00

太经典了```用这句话扣日本MM应该会成功``哈哈`

sojyuryo222 · 发表于 2004-4-17 23:00:00

かつて純潔な愛が俺の前に置いていたでも、大切にしていなかった

佐藤代一 · 发表于 2004-4-23 23:00:00

皆は強いですね。

sweet · 发表于 2004-5-18 23:00:00

かつて純潔な愛が俺の前に置いていたが大切にしていなかった。あの愛を失った時、どんなに後悔したか分かってきた！世の中に一番。もし神様からもう一度やらせる機会がくれれば、俺はあの女の子もし、この愛に期限を付けなければならなかったら、俺の希望一万年这一份你再看看呢！

卑弥呼 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

我的一个朋友即兴仿照这段台词写了几句话，发过来供大家娱乐娱乐好了~~ かつて、愛は俺の頭を打って来た。俺はこいつを蹴り返してしまった！。人生はこれより不幸な出来事が無かろう。。。こんなに不幸せな俺を殺してくれ！！もし、もしも神バカがこの俺にもう一回やり直させれば、俺は、俺はかならずこの愛を蹴散らす！かならず！一万回でも変わらず！

爱咖啡 · 发表于 2004-7-4 23:00:00

大话西游里的台词，还用翻译吗？

		自动登录	找回密码
密码			注～册