"なにかしら "怎麼翻譯

daisycai

  ＜＜風之谷＞＞有以下兩句台詞，請大家幫忙翻譯一下，謝謝：

1) なにかしら…。 胸がドキドキする。

其中的かしら做何解釋？？
2) すまん 是多謝的意思，請問它是什麼句子的縮寫嗎？

twjp

「かしら」是「......か知らない。......か知らぬ。」的简称。表示怀疑，（不知道）
是什么（东西）呢？我心在扑通扑通的跳。

「すまん、すなない、すみません」
「すまん」虽然有「感谢」的意思。不过我认为汉语「对不起」的意思在用。
「遅れて、すまん。」「遅れて、すまない。」「遅れて、すみません。」
「对不起，我来晚了」

swallow974

我楼上的这只小狗狗好厉害啊。

木棉

这句话感情色彩比较严重

一般为女人用，意思为：不知道会是什么呢！ 或者不知道会怎么样啊？

kimura蕊蕊

かしらは「よ」とか「ね」とかと同じような助詞だ
不知道是什么,心里很紧张と翻訳したらいいかも

すまんってすみませんの意味だかなあ
関西弁だといわれている

coldkq

なにかしら…。
怎么回事呢？