请教：要是有钱就好了

lmdut · 发表于 2006-2-27 10:13:56

请教一下，这句日语怎么说？
总感觉
お金があればいいです。
有点无法表达"就好了"的意思。

shino26 · 发表于 2006-2-27 10:19:26

お金があればいいんですよ.可以吗?

coldkq · 发表于 2006-2-27 10:19:37

お金さえあればいい

kimura蕊蕊 · 发表于 2006-2-27 10:21:47

お金があればいいなあ

いい？

木棉 · 发表于 2006-2-27 10:23:33

お金があればいいのだね！

lmdut · 发表于 2006-2-27 10:42:24

谢谢各位踊跃回答
不过回答比较类似，不知道该选哪个
感觉
お金さえあればいい
比较好一点
变敬体
用
お金さえあればいいです？
感觉有点怪

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-2-27 10:48:13

要是有钱就好了
意思是没有钱，因此翻译成：お金さえあればいいのに

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 11:11:17

俺看たまま！
お金があればいいのに！！！！
絶対これ！

こさかな · 发表于 2006-2-27 11:16:51

お金さえあければ、いいなあ
のほうがいいと思います

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 13:58:35

あければ>>??
日本語初心者？

お金さえあればいいのに、又はいいだけど（買い物とか出来ない場合）
いいなあ！（他の人の金持ちっぽいを見ればいう場合）

queen19820809 · 发表于 2006-2-27 15:04:28

お金があればいいなあ～～～

baisui4010 · 发表于 2006-2-27 15:10:28

引用第10楼queen19820809于2006-02-27 15:04发表的“”:
お金があればいいなあ～～～

不知为什么, 这句话让我想起了<鬼嫁日记>的女主妇了~~~~~~

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 15:47:55

鬼嫁！へいへい！面白かった

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 15:48:13

挿入歌結構いいな

		自动登录	找回密码
密码			注～册