一个著名女翻译家的经验！

xiaozi · 发表于 2003-10-6 23:00:00

匈牙利著名女翻译家卡扎.罗姆尔，通晓十多种语言。通过多年摸索和学习，她把自己学习外语的丰富经验概括为简明易懂的十条，这对每一个外语学习者都有普遍意义。这十条是：（1）学习不中断，哪怕挤出10分钟也好，早晨是大好时机。（2）学厌了可变换一下学习方式或形式。（3）不要脱离上下文孤立地死记硬背。（4）随时记下并背熟那些常用的句型。（5）尽可能"心译"接触到的东西，如一闪而过的广告，偶尔听到的话语等。（6）只有经过教师修改的东西才值得牢记，也就是说，要记住那些肯定是正确无误的东西。（7）抄录和记忆句型和惯用语时，要用单数第一人称。（8）外语好比碉堡，必须同时从四面八方围攻：读外文报，听外语广播，看外语电影、听外语讲座，读外语课本等。（9）要敢于说外语，不要怕出错误，要请别人纠正，不要难为情，更不要泄气。（10）要坚信自己一定能达到目的，坚信自己有坚强的毅力和学好外语的才能。

attitude · 发表于 2003-10-6 23:00:00

晕死,我敢说她那时候是因为没有电脑才学的.要是能上网,我估计她学的还没有我好.^_^

xiaoniu2 · 发表于 2003-10-7 23:00:00

佩服佩服

langkawi · 发表于 2003-10-8 23:00:00

我也好晕阿，我觉得没一条对我来说有价值的。

mac · 发表于 2003-10-8 23:00:00

经验很好，可是我就不会那么乖，还是边玩边学。

attitude · 发表于 2003-10-9 23:00:00

嘿嘿,9494.看是看的到,做是做不到.

巴桥 · 发表于 2003-10-9 23:00:00

9494

yupianpian · 发表于 2003-10-11 23:00:00

是呀，说到容易做到难呀！可怜的我

くどしんいち · 发表于 2003-10-12 23:00:00

主要是现在的诱惑太多了，游戏，动漫，电视，电影，出游，等等等等，主要的时间还是都在灌水……

mabel · 发表于 2003-10-12 23:00:00

所以现在没有多少人能有这种成就了，人心太杂啦

amy · 发表于 2003-10-13 23:00:00

坚持同毅力倒不是问题，不过，我觉得可以学好日语同英语就已经是求神拜佛了，不敢奢望学其他语言了

angeljiang · 发表于 2003-10-14 23:00:00

这个经验真的很好! 同时在告诉我,从现在开始我必须坚持学习! 朋友们,你们也是一样的.行动起来吧!

julius · 发表于 2003-10-15 23:00:00

说起来容易，做起来难啊，有谁可以坚持一辈子，等他5，60了，也就真的可以当个同声翻译了

recky12 · 发表于 2003-10-15 23:00:00

佩服

girlbest2 · 发表于 2003-10-17 23:00:00

真是有毅力的人啊~~当然应该学好了~~不然太不值了吧~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册