[求助]哪位大人帮下忙～急！！！

ken8469 · 发表于 2006-2-27 15:09:39

前天我哥的结婚典礼上，旁边包房里是两桌日本客人，也许兴致好想来凑个热闹吧，吃到一半时他们的团长突然跑上来说了几句祝福的话还塞了个红包给我哥！原来他是日本某县日中友好协会的会长！（可爱的老头～）后来新郎新娘到他们包房进酒时拖我一起可以稍微翻译一下（天知道我那可怜的日文水平啊＝＝），干杯后那两桌又基本人人塞了红包！因为拍了点照片所以其中一个大叔给了我一张名片让我email和寄给他们，所以想麻烦各位大人帮我翻译一下发邮件的内容和格式！
大意：你好，我是2月25日晚上在你们吃饭的饭店结婚的新郎的妹妹（拍照的那个）。我们全家对你们的祝福表示十分感谢！附件里是那天拍的照片，请问是需要挑选几张冲印还是全部冲印？需要几份？
貌似有点别扭啊。。。＝＝哪位大人顺便帮我修改一下把～加点客套话什么的！
拜托拉～鞠躬～

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 16:18:47

何々会社名前例、後同⇒高橋殿：
先日お世話になりまして、お礼の申しようも御座いません。
さて、2月25日＊＊ホテルでちょうど御食事なさる時に結婚パーティーを行った新郎の妹（君の氏名）と申します（写真を撮った人）。
簡単に言葉で感謝の気持ちは伝えませんが。家族全員で当日高橋様のお祝いを心から誠に感謝しております。
添付のファイルは当日撮った写真でおります。小生はプリント致して、ご発送させて頂きたいですが。高橋様の要望はまだ分からないの為、どうぞ選別していい写真をご承知お願い申し上げます。もしいいなら全部でプリントして差し上げます。
ちなみに、一枚ずつで何枚プリントすればいいかどうかもご承知お願い申し上げます。
以上、お忙しいところ、申し訳御座いませんが。
末文ながら、ご自愛の程お願い申し上げます。ご家族の皆様も宜しくお伝えくださいますようにお願いします。

ken8469 · 发表于 2006-2-27 16:24:31

好详细啊~太感谢了!!!

木棉 · 发表于 2006-2-27 16:29:34

優しい人だね！
何で私と会えないの？

ken8469 · 发表于 2006-2-27 16:32:52

呃...公司没日文输入= =
那些日本人真的很友好啊~都是可爱的人~

kawaiipeace · 发表于 2006-2-27 16:45:18

小生って、男が自分を指して使うんじゃないのか？女が使ってもいい？

ken8469 · 发表于 2006-2-27 16:48:22

楼上的问题...嗯...希望各位大人赐教~

けんちゃん · 发表于 2006-2-27 16:55:28

使わない。

女の子は　わたくし　っていう。

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 17:04:03

ごめん！小生は男性用語！俺習慣になったので
主人は女性だって忘れちゃった
ごめんね！

ken8469 · 发表于 2006-2-27 17:16:39

引用第7楼けんちゃん于2006-02-27 16:55发表的“”:
使わない。

女の子は　わたくし　っていう。

了解~也谢谢这位JJ~

wlkb8 · 发表于 2006-2-27 17:18:47

ついでにね。ken8469は女性ですけど、男性の名前みたいな！

わたくし！謙称よ！自分の！男女全部ok

ken8469 · 发表于 2006-2-27 17:21:26

引用第8楼wlkb8于2006-02-27 17:04发表的“”:
ごめん！小生は男性用語！俺習慣になったので
主人は女性だって忘れちゃった
ごめんね！

表紧~大人翻的那么详细已经很详细了说~
鞠躬~~~

ken8469 · 发表于 2006-2-27 17:26:18

引用第10楼wlkb8于2006-02-27 17:18发表的“”:
ついでにね。ken8469は女性ですけど、男性の名前みたいな！

わたくし！謙称よ！自分の！男女全部ok

这个名字...呵呵~用习惯了~

けんちゃん · 发表于 2006-2-27 17:41:41

私の名前と一緒やん。

ken8469 · 发表于 2006-2-27 21:47:30

编辑好照片准备发拉~ありがどね～

		自动登录	找回密码
密码			注～册