敢问,イーシャンテン乃何意?

taidee · 发表于 2006-2-27 21:14:34

乱马第一句歌词
ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン

词汇
１００万円ボンバー
海でドロンパ
オレはハムビリー,お前をぶっ殺してやるから

谢谢大家!

wlkb8 · 发表于 2006-2-28 10:42:36

ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン
中国語の感嘆詞ぐらい

１００万円ボンバー⇒Bomber英語から（爆弾みたい）
海でドロンパ
オレはハムビリー,お前をぶっ殺してやるから　　ハム（火腿？）ビリー⇒Billy人名かな

wlkb8 · 发表于 2006-2-28 10:57:16

Dronpa(ドロンパ)

taidee · 发表于 2006-2-28 15:56:52

ヤッパッパーヤッパッパーイーシャンテン
レッドの部分も感嘆詞なんでしょうか？

wlkb8 · 发表于 2006-2-28 17:11:25

一向聴の意味イーシャンテン
『一向聴』とは、麻雀用語で『あと１牌の有効牌で聴牌（テンパイ）となる状態のこと』です。仮に、和了(アガ)リを最終目的とすると二段階下ということになります。二段階と言っても、人それぞれで感じ方は違うでしょうが、言い換えると、まだ目指すべき目標があるという意味になります。では、一向聴という状態を麻雀のレベルに置き換えてみるとどうでしょうか。まだ最終型ではない状態ですから、未熟な状態とも言えると思います。ようするに、一向聴とは、中・上級には達していない未熟レベルのことであり、このサークルでは、そういう人達の集まりと考えて下さい。
多分、以上を読んで少しイーシャンテンの意味がわかる！中国語からの音訳！信じられない！！！

taidee · 发表于 2006-3-4 20:05:43

ちょっと分からないことがただ一つ：
”このサークルでは、そういう人達の集まりと考えて下さい。”
こういうと、前の解釈に関係はあんまりないじゃないですか。

金泽 · 发表于 2006-3-4 23:24:25

打麻将时，只差所需要的一张牌即能和牌的状态叫“听牌”，是吧？
差所需要的两张牌即能和牌的状态在日本叫“イーシャンテン”，用汉字写的话“一向听”吧。可我不知道在中国有没有这样的说法。

其实，我觉得这歌词（是歌词吗？）里的イーシャンテン没有什么特别的意思，唱起来很顺口，随便唱的吧。

4楼写的呢，有一个打麻将的群众组织，他们并不是高手，都认为自己的水平不高，就把自己的组织叫做“一向听”。

龙猫 · 发表于 2006-3-5 00:55:28

イーシャンテン   一进听、一进张。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册