哪位高手帮忙翻译一下!!!

小牛 · 发表于 2003-11-3 23:00:00

ほんとの気持ち作詞/作曲小田和正私　きっと　あなたを　好きにはならない返事も短いし　優しくないしどんな人を　あなたは　好きになるのかな多分　間違いなく　それは　私じゃないもうすぐ　二人に　初めて　夏が　やって来るんだ今あなたの　髪が風に　そっと　揺れてるでも昨日　別れてから　なんだか寂しくてあなたの後を　追いかけたくなったなどんな人を　あなたは　好きになるのかな考え始めたら　切なくなってきたもうすぐ　二人に　初めて　夏が　やって来るんだ夏が過ぎても　あなたは　まだ優しくないかなもうすぐ　二人に　初めて　夏が　やって来るんだ今あなたの　その隣を　そっと　歩いてる私　今　分かったの　きっと　あなたは違うんだ他の人とは　違うんだね優しくなくても　それで　私　構わないあなたのそばに　ずっといたい　あなたを見つめていたいこの想いを　解き放って　すぐ伝えたい目の前にいる　私を見て　私いつもこんなんだけどそのままの　あなたを　こうして　好きになったのもうすぐ　二人に　初めて　夏が　やって来るんだ今あなたの　その隣を　私　歩いてる哪位高手帮忙翻译一下!!!

小牛 · 发表于 2003-11-9 23:00:00

歌词真的很难翻译啊!!!

asianv · 发表于 2003-11-9 23:00:00

真正的心情翻译费时间又没什么意义，如果你回一点日语不会的单词用 http://www.165net.com/trans/chinese/instant.htm 翻译吧

imahuang · 发表于 2003-11-11 23:00:00

我肯定不会喜欢上你你孤言寡语，也不温柔。你会喜欢怎样的人呢，大概毫无疑问的不会是我。很快就会迎来我们的第一个夏天，现在你的头发随风轻轻摆动。但是昨天和你分别以后，不知如何有点寂寞有点想在你身后追赶你你会喜欢怎样的人呢，开始想这个问题，觉得有点惆怅很快就会迎来我们的第一个夏天，就算过了夏天，你也不会变的温柔吧。很快就会迎来我们的第一个夏天，我现在轻轻的走在你的身边。我现在明白了，你一定是不一样的，是跟别人不一样的。就算不够温柔，那也没关系。想一直呆在你身边，一直看着你，想把这个想法马上大声的告诉你。看看站在你眼前的我，我虽然一直是这样的，还是这样喜欢上了原汁原味的你。很快就会迎来我们的第一个夏天，我现在走在你的身边。

小牛 · 发表于 2003-11-13 23:00:00

高手啊,太感谢了!

		自动登录	找回密码
密码			注～册