「これはこれは」について

浪子回头 · 发表于 2006-3-4 14:25:25

「これはこれは」について
有个朋友跟我说是谢谢的意思.我好象从来没有听说过的.大家来指教下吧.

yemz8386 · 发表于 2006-3-4 14:32:51

表示不知如何感谢的意思，因此重复两次使用これは

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 14:39:33

哎呀，这个这个。。。。。

yemz8386 · 发表于 2006-3-4 14:41:32

你翻译得真生动啊！

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 14:43:12

中日语相通，相通。。。。。

melanie · 发表于 2006-3-4 14:52:29

「これはこれは」＝感嘆したり、驚いたりしたときに使う言葉。「これは」を強めた言い方。

「これはこれは、すばらしい作品ですね」
「これはこれは、ようこそいらっしゃいました」
「これはこれは、結構な品をいただきましてありがとうございます」

たとえば、物をいただいた時に「これはこれは…」だけで、後の言葉「結構な品をいただきましてありがとうございます」を省略することがあります。

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 14:55:50

賛成～～～～～～～～～～～～

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 14:59:12

それはそれは。。。

もあるような気がしますけど。

melanie · 发表于 2006-3-4 15:20:14

「それはそれは」(副詞)もありますね。
「それはそれは　きれいな人でした」　「それはそれは　よかったですね」
感動詞的に使って、恐縮・驚きなどの気持ちを表す言葉　「それはそれは　大変失礼しました」

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 15:26:39

あれはあれは、はありますか？　　

爆。。。

melanie · 发表于 2006-3-4 15:35:23

爆笑！「あれはあれは」はないです！
けんちゃん、いい加減にせいや～

「これはこれは」は感動詞。中国の文法でなんというのか知らないけれど。
「それはそれは」は副詞。
品詞が違うのね。おもしろいね～。

けんちゃん · 发表于 2006-3-4 16:19:19

引用第10楼melanie于2006-03-04 15:35发表的“”:
爆笑！「あれはあれは」はないです！
けんちゃん、いい加減にせいや～

「これはこれは」は感動詞。中国の文法でなんというのか知らないけれど。
「それはそれは」は副詞。
.......

あっ、そですか。ほほ。失礼しました。。。。

		自动登录	找回密码
密码			注～册