一句中翻日，请指正。谢谢！

teasherry

哪怕给我留个面子，不让我在大家面前难堪也好啊。

在查了字典之后，七拼八凑出来的译文：
せめて私の顔をつぶさないで皆の前に困らせないようにしてくれればいいのに。
自己都觉得怪，所以请大家不吝指教。お願い！

月光ハヤテ

你把哪怕改成至少就可以了
至少给我留个面子吧，不要让我在大家面前难堪
有些可以不翻译。

melanie

せめて私の顔をつぶさないで、皆の前　で　困らせないようにしてくればいいのに。

「に」を「で」に変えれば日本語は問題ないです。

teasherry

汗颜，发现自己之前くれれば打成くれば了。真是基础没打好。
谢谢大家的意见。明天让外教看过后我会把最终版发上来。大家一起day day up吧。