“他不太愿意帮我们”，这句话怎么翻译呀？？？

awajixima000 · 发表于 2006-3-5 09:26:40

“他不太愿意帮我们”，这句话怎么翻译呀？？？

かれはなかなか私たちに助けてくれたくない。这么翻译不太准确吧，请多指教。

yadang · 发表于 2006-3-5 11:29:37

彼はあんまり私たちに協力してほしがらなかった、どう？

ご参考までに

月光ハヤテ · 发表于 2006-3-5 11:32:25

引用第1楼yadang于2006-03-05 11:29发表的“”:
彼はあんまり私たちに協力してほしがらなかった、どう？

ご参考までに

翻得很好哦

龙猫 · 发表于 2006-3-6 02:24:26

彼はあんまり私たちに協力したがらない。。。

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 07:20:16

彼はあんまり手を貸してくれる気がなさそうです。

wlkb8 · 发表于 2006-3-6 07:45:03

支持けんちゃん

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 07:46:29

这次怎么没说以上?

		自动登录	找回密码
密码			注～册