这样翻译对吗??

xj123_ · 发表于 2006-3-6 12:35:01

今回価格提出いたしました、お客様はＴＶメ-カです！最終美国向けですが価格面で大巾に差があり、キャンセルします、石さんにこれからは指値を提示して見積りするように致します

以上的日文我是如下翻译了:对吗?
这次价格我已经提出了,客户是TV厂家.最终面向美国,价格方面差的太多了,我取消了,让小石提出指定价格那样的报价.

另问:大巾
  指値を提示して
这两个中文意思是啥呀??

hitomi1010 · 发表于 2006-3-6 13:02:53

大巾：大幅度的意思。
指値：指示価額的意思。

以上供参考！

xj123_ · 发表于 2006-3-6 13:37:46

谢谢,我想问的是我以上翻译的句子对吗

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 13:40:36

差不多.

y9002y · 发表于 2006-3-6 13:47:14

大巾＝大幅
指値を提示して根据客户指定价格

		自动登录	找回密码
密码			注～册