（さ）せてもらうと（さ）せてくださいについて

miya16que · 发表于 2006-3-6 13:35:57

开始自学标日中级了，第一课就碰到了问题，我想问问（差）せてもらう/（さ）せていただく和（さ）せてください的区别是什么？书上说前者是表达说话人希望得到听话人认可的意思，后者是说话人想要办某件事而请听话人加以允许的意思，那不就都是表示请求吗？到底有什么区别吗？比如下面两句话，到底该怎么解释呢？
1.仕事を休ませてもらいました。
2.疲れたから少し休ませてください。
谢谢！

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 13:38:51

又是标日........

1.我取得了休息. (我请人让我休息)
2.我累了请让我休息一下.

daito · 发表于 2006-3-6 13:42:07

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miya16que · 发表于 2006-3-6 13:46:52

楼上的意思是不是说第一句中和我对话的人不及第二句中的人的身份高啊？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 13:47:43

引用第2楼daito于2006-03-06 13:42发表的“”:
尊敬程度或语气从低到高

疲れたから少し休ませてください
↓
疲れたから少し休ませて貰いたい
.......

我一直认为第一个的尊敬程度跟后二个是不能比较的....

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:19:43

引用第1楼けんちゃん于2006-03-06 13:38发表的“”:
又是标日........

1.我取得了休息. (我请人让我休息)
2.我累了请让我休息一下.

标日是什么？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:20:14

标日就是标准日本语的简称.....

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:20:37

日语教科书？

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:21:25

是的.一个我不能理解的教科书....

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:21:38

没看过

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:22:09

我也没看过.

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:23:06

那你怎么知道你不能理解？

daito · 发表于 2006-3-6 15:23:19

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

miya16que · 发表于 2006-3-6 15:37:45

引用第12楼daito于2006-03-06 15:23发表的“”:

高！实在是高！！！

你就这么会看人说话啊

?什么意思啊？看不懂。
我是看你说到敬语的程度高低排列，所以问问你是不是地位不同，敬语用的程度不同罢了。而且按照书中的原句，第一句是小王对先生说的，第二句是先生对小王说的，按照你的解释，正好相反啊，不明白……

daito · 发表于 2006-3-6 15:53:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-6 13:42:07 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-6 15:23:19 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-6 15:53:21 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报