请教:不去想和不想想有什么区别?怎么翻译?

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 14:48:59

愁死我了.

大家帮帮我吧~~

coldkq · 发表于 2006-3-6 14:50:36

思わない
思いたくもない。

老板是猪 · 发表于 2006-3-6 14:52:29

中文上有什么区别，日语上就有什么区别

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 14:54:27

我那天解释了一大堆,最后对方放弃了........

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:20:18

放弃了

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:21:45

我不想放弃!!

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:22:40

但我放弃了

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:23:56

你也不许放弃.!

木棉 · 发表于 2006-3-6 15:24:38

就是，做和不想做的区别吗？

中文都理解不透澈，问了日语也是白问。けんちゃん你就这样回答他好了

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:25:15

不是他要问,是我要问.......

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:25:32

引用第7楼けんちゃん于2006-03-06 15:23发表的“”:
你也不许放弃.!

你不能解释清楚。
上次已经讨论了1小时了

けんちゃん · 发表于 2006-3-6 15:27:11

所以我在这儿求教高手....

kazuky · 发表于 2006-3-6 15:31:20

引用第11楼けんちゃん于2006-03-06 15:27发表的“”:
所以我在这儿求教高手....

姐姐对我真好

木棉 · 发表于 2006-3-6 15:32:17

那不想和不去想,在中文中有什么区别啊?

思わない
思って行かない

区别在于　　思わない是根本就没有想这样一个客观意识.
                思って行かない　　是由这样的一个客观意思,主观上却不想去这么想.

我是这样理解的, 你参考一下.

hitomi1010 · 发表于 2006-3-6 15:33:32

想不到和想都不愿意想的区别.
这很难理解吗???????

		自动登录	找回密码
密码			注～册