日本語の言葉使い

beniko

  日本語の言葉使い

雖然我經歷了四年大學專業學習，也通過了二級，但在日語口語中，我常常聽不懂日本朋友快速的口語，原來日本朋友常常用習慣用法代替文法中的用法。
1
比如たんてさ這個習慣用語，常常聽說，但是好像沒有什麼實際意思。
有誰知道什麼時候用，表示什麼意思嘛？
2  【N%O:PC(5++ 和风 日语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++oV=-2Yi】

そんなキョドってちゃ
这句话在规范的说法是
還有很多口語和外來語我也聽不明白比如
3
サボり这个词语，是爽的意思，但是在其他口语中好像不是这个意思，它的来源是什么，用在什么地方表达什么意思？
4
優(やさ)しく滲(にじ)み　熱(あつ)くさせたよ
这句话究竟表达了什么意思，两个修饰语的语法谁知道吗？


請分析一下口語中文法的變異
解釋一下以上外來語

coldkq

１、だから
２、
３、さっぱり？
４、

kazuky

好多字啊

beniko

大家的真诚让我很感动，不管是出于什么样的目的，都是抱着要学好日语的决心来到这里的！
虽然对偶来说
遇到很多很生僻的单词或者很奇怪的语法现象的时候有很多，教科书上是完全不会这么说的，在字典里面也查不到，所以有时候想着
听说日本的口语有很多方言和习惯用法，最近日本年轻人也会加入自己的个性再创造自己的用法
听不懂没关系，只要正规的语法过关便ok了
但是，如果是抱着和人打交道的目的来学习日语的话，那里的原著民的话都不是甚懂，就算对语法精通到可以写论文了又有什么用呢？

coldkq

那你为什么不到日本呆几年呢？
你说的这个问题就算是和日本留学生交流也是枉然
只能是多说多听了
红子

coldkq

那你为什么不到日本呆几年呢？
你说的这个问题就算是和日本留学生交流也是枉然
只能是多说多听了
红子

beniko

学习日语，刚开始时候每个人都是热情洋溢，自信满满，确实，面对这个五彩缤纷的世界，很多吸引人的东西，日本音乐，日本文化，甚至我可以坦诚的说一句，也是因为日本经济的缘故
毕竟，发达的日本有太多诱惑人的地方
但是，热恋期一过，又有几个人能熬过七年之痒呢？
要耐得住寂寞，这本身就不是一件容易的事情
当别人享受shopping，date的快乐的时候，你有可能在背单词，或记语法，是不是觉得有点失落？
所以啊，我最欣赏米卢的一句话，快乐足球
我也是要说：快乐日语！
以前的我，功利思想很重，比如参加能力测试都有一套应试方法，我们就会放弃学习新的知识点，专门做测试范围内的试题以确保通过。
说实话，那时候我一点都对日语没有兴趣，学习日语就是为了以后可以增加收入（虽然很不好但是是大实话）
后来，我知道那一套是行不通的，能力证书不能代表什么，只是一件华而不实的大衣罢了
真正让我对日语发生兴趣的是因为
日本的文化
准确的说是日本的艺能界！
在我心情最低落的时候，在我无聊，进而空虚的时候
有幸看了日本的drama
被某个drama的主题曲优美的旋律所吸引
觉得，世界上怎么有这么好听的歌？
这才真正对日语产生了兴趣
因为我对可以产生如此美丽而优雅的歌曲的民族有着强烈的好奇心！
所以，我觉得，如果太功利的话，也许学不好日语也说不定。
但是现在

kazuky

虽然不知道LZ在说什么，不过一次能写这么长的文章，感觉很厉害的

けんちゃん

楼主真的好多字啊.......

けんちゃん

楼主真的好多字啊.......

coldkq

可惜啊
埋没了

mollyflower

之所以支撑这么久没有放弃也就是因为兴趣亚。。。。我

木棉

才能が埋もれてしまったよね！感慨が深いなあ！

hitomi1010

其实有些是他们的口头禅,你大可不必去在意,还是认真学好课堂上的标准日语是上策.
至于那些口语的话,你只要多和日本人接触,就自然而然的会听习惯.

beniko

各位不知道学习的是什么教材
我们学习的是新编日语
虽然大家都很认真的学习
但是有的日本人说
教材上的话是很久以前的说法了  【az qps^++ 和 风 日 语 www.jpwind.com 更多资源 更好服务 ++Ym€RP/\o】
现在日本不是这样的了
比如有一篇介绍东京的文章
日本人觉得是描写80年代经济起飞的东京
现在早已变化万千了
而且教科书上都用书面语，和平常的会话是一点关系都没有。
是不是这样啊？