咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 753|回复: 2

请大家帮忙指导修改一下,我翻译的公司简介,拜托了

[复制链接]
发表于 2006-3-6 19:12:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
荣成食品有限公司建于2004年,是外商投资以出口产品为导向的综合性加工企业。 栄成食品有限会社は2004年に建てて外国商人による投資が輸出製品を方向誘導の総合性にして企業を加工するのだ。占地面积27000平方米,年生产加工能力达8000吨。 占有面積の27000平方メートル、年加工能力を生産して8000トンに達する。 现有员工700人,专业技术人员80人。 従業員の700人があって、専門の技術者の80人公司拥有现代化的生产车间、最先进的设备和领先的生产技术, 会社はリードする生産の技術と近代化する生産現場、最も先進的な設備を持って、 主要从事面包粉及各种水产品、面食、蔬菜等综合性精深加工, 主にパンの粉と各種の水産物、小麦粉で作った食品、野菜などの総合性の精密重加工に従事して产品有面包粉及鳕鱼片、鱿鱼制品、虾类、贝类产品、各种沾粉鱼排等, 製品は粉の魚をつけて並ぶパンの粉とタラの魚の切り身、スルメイカの製品、エビの種類、貝の種類の製品、各種があって、主要畅销于日本、韩国、美国、欧盟等国家和地区, 主に于日本、韓国、米国、EUなどの国家と地区によく売れて、 在国际市场上颇受青睐, 国際市場の上ですこぶる愛顧を受けて、 深受广大客户的好评。 広大な取引先の好評を深く受けられる 为强化企业管理, 企業管理を強化するため、 、、、 确保产品质量的持续改进和提高, 製品の品質の持続的な改善と向上を確保して巩固市场地位, 強固さの市場の地位2005年公司实施了HACCP体系认证, 2005年会社はHACCP体系の認証を実施して 生产完全按HACCP质量管理体系要求进行生产和管理。 生産は完全にHACCP品質の管理体系によって生産と管理を行うことを求める。 公司全体员工将秉持质量第一、管理一流、服务周到、信誉至上”的经营宗旨, 愿与国内外所有宾朋、客商相携成长、精诚合作 会社の全体の従業員は品質第一を持って、一流、サービスが行き届くこと、信用の至上の”の経営の目的を管理することをとって、と国内外のすべての賓客と友人、旅商人成長、真心からの協力を携えることを望む
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-13 12:38:28 | 显示全部楼层
你有没有QQ???外国商人による投资は输出制品を方向诱导の综合性の加工产业にする
回复 支持 反对

使用道具 举报

发表于 2006-3-13 13:33:51 | 显示全部楼层
翻訳があまりよくないのです。日本語らしくないですね。全部直すには時間掛かりそうです。急ぎですか。何人か一緒に一段落ずつ翻訳してあげたらどうかなあと思いますが。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-31 07:25

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表