跪求：请帮忙翻译，谢！

luyizhou · 发表于 2006-3-7 15:42:44

文字请帮忙翻译是什么意思，谢！

juliaa599 · 发表于 2006-3-7 16:28:46

はっきり読まない。

miya16que · 发表于 2006-3-7 16:46:57

只看到第一行是サンプルありがとうございます。

龙猫 · 发表于 2006-3-7 17:13:27

样品不错。。。PU材料厚度有点大，感觉会产生静电。。。重要的是容易脏。。。或许使用其他材料会较好。。。请选择比PU耐脏的材料。

下次别跪了，有空的人不少~

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-7 18:14:48

読めない

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 18:16:34

就是.最讨厌跪的了.就不看.

luyizhou · 发表于 2006-3-7 23:21:24

谢谢,龙猫.

luyizhou · 发表于 2006-3-7 23:29:11

HI,龙猫,你好!请能否再占用点时间,把译文写完整点,详细点,因为我真的对日文一窍求通,谢了.

龙猫 · 发表于 2006-3-8 00:41:32

过门是客，留言不只我一人哦~

基本意思已经出来了呀，
。。。的地方是在喘气~

twjp · 发表于 2006-3-8 09:41:56

谢谢你寄给我样品。
我带着样品拜访顾客。
两种商品作的都很好。可是PU材质后的显得很脏，尤其是白色的。
大概是产生静电的缘故吧，问题在易脏。
因此我认为使用别的材质比较好。
请你找比PU不会脏的材质。

luyizhou · 发表于 2006-3-8 23:24:00

谢谢龙猫，谢谢twjp， it is very kind of you. 咖啡论坛真的不错，回复很快，好人很多，也谢谢咖啡论坛。

		自动登录	找回密码
密码			注～册