"どうかと思う"应该怎么翻译?

xn4940 · 发表于 2006-3-7 19:01:29

在好多句子里看到这个どうかと思う,应该是个固定的用法,请高人指点

melly · 发表于 2006-3-7 19:12:59

（在想）该怎么办呢？

xn4940 · 发表于 2006-3-7 19:16:54

呀呀,答案我已经知道了~在别处得到答案了~同样谢谢大家
答案是:"不能赞同,抱有疑问"的意思

jewel · 发表于 2006-3-7 19:38:01

引用第2楼xn4940于2006-03-07 19:16发表的“”:
呀呀,答案我已经知道了~在别处得到答案了~同样谢谢大家
答案是:"不能赞同,抱有疑问"的意思

哈？真的么？
我觉得好象还是要看句子的吧……

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 19:39:10

嗯。

不知道会怎样呢~~FU。

xn4940 · 发表于 2006-3-7 19:43:33

引用第3楼jewel于2006-03-07 19:38发表的“”:

哈？真的么？
我觉得好象还是要看句子的吧……

恩,是真的,这个词是个整体,具体语境大约是这样的
金田一京助様のシャレのセンスってどうかと思う。

親としてどうかと思うよ！

羊の活動範囲: タイトルはどうかと思う。

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 19:45:50

也不能完全说不能赞同，是说不知道怎么样。

jewel · 发表于 2006-3-7 19:48:11

引用第6楼けんちゃん于2006-03-07 19:45发表的“”:
也不能完全说不能赞同，是说不知道怎么样。

同意啊，我的感觉也是，“xx怎么样？”这样的感觉吧。

xn4940 · 发表于 2006-3-7 19:48:52

引用第6楼けんちゃん于2006-03-07 19:45发表的“”:
也不能完全说不能赞同，是说不知道怎么样。

字典里的原文解释是这样的:
どうかと思う
（そのことには）あまり賛成できない。疑問を感じる

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 19:51:03

嗯。那好吧。相信字典。

仔细想想是有这个意思。表个人的判断。

xn4940 · 发表于 2006-3-7 20:04:57

这个词让我困惑了好久,今天可解脱啦

けんちゃん · 发表于 2006-3-7 20:07:07

我都说どうかなと思う。

jones_sheng · 发表于 2006-3-8 09:11:37

金田一京助様のシャレのセンスってどうかと思う。

親としてどうかと思うよ！

能翻译一下以上两个句子吗？我还是不能很好地理解这个词组。
非常感谢

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;どうかと思う&quot;应该怎么翻译?