すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

witch · 发表于 2006-3-7 19:56:10

すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

请问红色部分的意思?

jewel · 发表于 2006-3-7 20:02:36

嵌入瞳孔的你的……
汗……歌词？

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:06:36

すがる.............................是依赖吧

jewel · 发表于 2006-3-7 20:11:49

引用第2楼武田信长于2006-03-07 20:06发表的“”:
すがる.............................是依赖吧

字典里有3个，除了一个特别奇怪的，就省下2个动词，一个嵌入，一个依赖……
偶随便选了一个咯……不过偶觉得偶这句句子还不是太明，笑
还有灭上下文啊？

witch · 发表于 2006-3-7 20:12:22

3Q两位,   是歌词, 就是すがる的意思不知道怎么翻译好呀.

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:12:54

一看就知道是依赖了..................................................

witch · 发表于 2006-3-7 20:13:25

我的翻译:
面对~~~~~的你,只有背过身去忍住眼泪.

witch · 发表于 2006-3-7 20:15:11

引用第5楼武田信长于2006-03-07 20:12发表的“”:
一看就知道是依赖了..................................................

如果是依赖, 该怎么理解啊.
因为是歌词, 上下的联系不是很严密的.
这首歌写的是面对独自去旅行的他, 一个女人无可奈何的心情.

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:16:43

背を向けて ..................................这个是背叛啊

jewel · 发表于 2006-3-7 20:22:35

引用第8楼武田信长于2006-03-07 20:16发表的“”:
背を向けて ..................................这个是背叛啊

卖什么关子，你直接把这句翻译了不就ok了么？嘎嘎……

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:25:35

这样可以赚多两个豆豆又不被死兔罚.........................................................

jewel · 发表于 2006-3-7 20:26:53

引用第10楼武田信长于2006-03-07 20:25发表的“”:
这样可以赚多两个豆豆又不被死兔罚.........................................................

那现在赚够啦，该说了吧……
8然兔子姐姐把你吊起来烤了吃啊！

AZNABLE · 发表于 2006-3-7 20:29:57

“恳求”，“哀求”之类的意思吧。

witch · 发表于 2006-3-7 20:31:47

引用第8楼武田信长于2006-03-07 20:16发表的“”:
背を向けて ..................................这个是背叛啊

背を向・ける

(1)後ろ向きになる。(2)相手の意志に従わない。また、冷淡な態度をとる。

武田信长 · 发表于 2006-3-7 20:32:52

すがる瞳をしたあなたに背を向けて涙こらえてるだけ

(我)背叛了认为(我)可以依赖的你.........................只是忍着眼泪(不让它流下来)

		自动登录	找回密码
密码			注～册

すがる瞳をしたあなたに背を向けて 涙こらえてるだけ