【翻译问题】求助

NoiR · 发表于 2003-12-12 23:00:00

............................................................................... そして仲間の諸君。ここにくるまでには、いろいろ趣向を凝らしたつもりだが、樂しんでもらえたかな。 ............................................................................... 请问应该怎么翻译，谢谢

巴桥 · 发表于 2003-12-12 23:00:00

各位朋友（/哥们/兄弟）：做（/玩/干）到这里（/今天/此时/现在），我（/我们）花了很多心思（/费了好多工夫/考虑了N个方案···），不知大家是否尽兴（了呢）？以后请先查词典，提个参考译文，同时给出前后语境，再拿来探讨吧。

NoiR · 发表于 2003-12-13 23:00:00

在下感激不尽

		自动登录	找回密码
密码			注～册