请问『心里不平衡』用日语怎么说？

miya · 发表于 2006-3-8 08:37:34

『心里不平衡』是我们日常中常用的一种说法，不知道日语里有没有相应的说法呢？
谢谢！

狂语者 · 发表于 2006-3-8 08:42:22

焼餅をやく？

嫉妬？

心理的アンバランス？

不公平感？

烟台方面 · 发表于 2006-3-8 08:43:05

アンバランスと思う

老板是猪 · 发表于 2006-3-8 08:44:07

こころのバランスを崩れ

gelaneida · 发表于 2006-3-8 08:55:13

アンバランス

清香的烟 · 发表于 2006-3-8 09:12:20

To:老板是猪
こころのバランスが崩れ
not
こころのバランスを崩れ

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 09:14:48

が吧.
.

miya · 发表于 2006-3-8 09:38:20

以上の言い方は日本人の会話から聞いたことがないですが、日本人がほんとにそう言いますか？
実は、私が知りたいのはこんな気持ちを表現したい時、一般的には日本人がどう話すということです。

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 09:39:18

不満だと思っている。

狂语者 · 发表于 2006-3-8 09:39:49

引用第7楼miya于2006-03-08 09:38发表的“”:
以上の言い方は日本人の会話から聞いたことがないですが、日本人がほんとにそう言いますか？
実は、私が知りたいのはこんな気持ちを表現したい時、一般的には日本人がどう話すということです。

ちきしょう。くっそー
なんでだろうって　いろいろある

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 09:41:08

太野蛮了.

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 09:41:10

太野蛮了.

twjp · 发表于 2006-3-8 10:04:09

心或者気持ちが不安定。

weixiao-- · 发表于 2006-3-8 10:04:22

心内に平衡がとれない

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 10:06:00

引用第12楼twjp于2006-03-08 10:04发表的“”:
心或者気持ちが不安定。

可以用不安定吗?

在中文里面,心里不平衡一般都是指和别人相比,觉得自己受了委屈,比如说同期升了职自己却没升,而自己又觉得自己不比他差,这个时候心里才不平衡.所以可以说不安定的吗?

		自动登录	找回密码
密码			注～册