請高手幫忙!

wanghui0394 · 发表于 2006-3-8 10:11:47

異常を辞書で見ると、普通と違うこと､いつもと違うこと、とあり正常の対語になっている。正常を見ると、変わったところや悪いところがなく普通であること、正しい状態であるさま、とある

急ぎから、以上の文章を翻訳していただけませんか、お願いいたします！

狂语者 · 发表于 2006-3-8 10:25:08

总之，异常就素不正常。正常就是无异常

けんちゃん · 发表于 2006-3-8 10:30:38

异常,查字典的话,表和普通不同的事物,和平时不同的事物,为正常的反义词.
查正常的话,表没有变化点和不良点,普通的事物,正常的状态.

wanghui0394 · 发表于 2006-3-8 10:38:55

從表面看好像挺簡單的句子，但是就是翻譯不好，真是郁悶啊，請各位幫幫忙!

wanghui0394 · 发表于 2006-3-8 10:41:12

剛才忘記了，順便揭示一下，這是有關安全知識的問題!

		自动登录	找回密码
密码			注～册