您对我之前的工作是否满意

zzppzzdd · 发表于 2006-3-8 17:01:59

不知道您对我之前的工作是否满意,如果可以的话,希望可以长期的合作,明年的下半期仍然希望继续在这边工作.

zzppzzdd · 发表于 2006-3-9 08:48:33

请求帮助

twjp · 发表于 2006-3-9 09:11:50

你是不是之前在这家公司上班,而且以后也想继续在这里工作？
如果你和这家公司的关系是被雇佣和经营者的话，我认为在这句里不适合用「合作」此词。

zzppzzdd · 发表于 2006-3-9 09:18:54

是客户,之前一直在客户的公司做两公司间业务的对应.
因为现在客户要进行下半年的计划,所以,问我是否还希望继续在他们公司对应,还是回本公司对应.

twjp · 发表于 2006-3-9 09:41:32

不知道您对我之前的工作是否满意,如果可以的话,希望可以长期的合作,明年的下半期仍然希望继续在这边工作.
これまでの私の仕事ぶりにご満足いただいているか存じませんが、もしも可能でしたら今後も長期に渡るお付き合いを望んでおります。来年の下半期もこれまでどおり、こちらで働きたいとのぞんでおります。
お付き合い、お取引：交易，做生意。
協力して仕事をする、合作：合作。

zzppzzdd · 发表于 2006-3-9 09:44:04

助かります、どうも有り難う

		自动登录	找回密码
密码			注～册