“随着汽车绿色环保标志的实行，98年以前的车辆都不能驶入高架道路了”该怎么翻译？

roger1023 · 发表于 2006-3-8 23:02:06

“随着汽车绿色环保标志的实行，98年以前的车辆都不能驶入高架道路了”该怎么翻译？谢谢各位了

roger1023 · 发表于 2006-3-8 23:22:42

誰が知っているの？

melly · 发表于 2006-3-8 23:51:30

自動車の緑の環境保護サインを実行にしたがって、98年前の車はすべて高架の道に入ることができなかった

以上基本上是机翻的，我只小小修改了一下，供参考吧~~~~~~~

龙猫 · 发表于 2006-3-9 01:41:28

引用第0楼roger1023于2006-03-08 23:02发表的““随着汽车绿色环保标志的实行，98年以前的车辆都不能驶入高架道路了”该怎么翻译？”:
“随着汽车绿色环保标志的实行，98年以前的车辆都不能驶入高架道路了”该怎么翻译？谢谢各位了

高架道路？高速道路？

自動車のエコマックの実行により、。。。

roger1023 · 发表于 2006-3-9 11:22:48

高架道路怎么说阿，有没有专门的用法

ant-2004 · 发表于 2006-3-9 11:56:39

車にエコマークを実行に従い、９８年前のは高速道路に入れなくなりました。

nodoame · 发表于 2006-3-9 12:45:46

高架道路   日语也是高架道路

自動車のエコマックの実行により、 98年（製造）前の車が高架道路での通行禁止となる。

		自动登录	找回密码
密码			注～册