关于机票的事情

xj123_ · 发表于 2006-3-9 09:53:45

  中国発券のチケット「空港券」は
それを日本に送り使う事は出来ません、
何故か
空港券は一枚目は中国発券では上海～関空で
               二枚目は    関空～上海となつている、
＊二枚目から使い事は出来ません。

だから行きは日本でチケットを買い、中国から
帰国時に中国発券のチケットを使う。
以後は中国発券「ＴＥＣ事務所手配」の空港券
で対応します。
---------------------------------------------------

如上内容我做了如下翻译,大家看看对不?!
把中国发行的机票送到日本是不可能的,为何呢?
机票第一张是在中国发行的机票  上海-关空
                    第二张是关空-上海
＊第二张不能使用
因此去是在日本买机票,回国时用中国买的票.
以后就用中国发行的机票,由[TEC办事处安排]对应.

注:以上我虽然翻译了但不太明白他要说啥,能否帮我大概的总结这段话的意思呀,谢谢!

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 10:02:16

＊第二张不能使用

不能从第二张开始用.→不能先用第二张.

imcd · 发表于 2006-3-9 10:04:35

如果是往返票,
不能先使用返程票.

老板是猪 · 发表于 2006-3-9 10:04:46

先不说中文，LZ先看看日语里面有几个错。

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 10:06:05

楼主每次发的日语我都觉得很奇怪....

那个日本人国语大概很差...

twjp · 发表于 2006-3-9 10:07:52

把中国发行的机票送到日本是不可能的〉〉不能用的，不可以使用的。
＊第二张不能使用〉〉不能从第二张使用

twjp · 发表于 2006-3-9 10:13:13

这日文好像是把外语翻成日文的。

xj123_ · 发表于 2006-3-9 10:17:09

是我们的一个顾问,是位老人.

我还是不明白呀,他要我们TEC办事处到底要做啥,是不是要我们从下次开始给他定上海到关空的单程票呢?不是往返票.?

xj123_ · 发表于 2006-3-9 10:18:35

引用第6楼twjp于2006-03-09 10:13发表的“”:
这日文好像是把外语翻成日文的。

啥?英语翻译成日文的??不可能的呀,他基本上不会英语的呀.

jewel · 发表于 2006-3-9 10:21:01

我也不懂，但是大陆的票开不到国外的……
8过，如果你们是专门做机票买卖的话，应该有网络的，或者说，你们找大型的机票点。
一般大型机票点，都是国际连网的，你可以让他们先预定位置，然后让日本的连锁点出票！

个人理解ing，笑，偶也不是很懂到底要做什么……

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 10:21:03

去的时候在日本买,回来的时候在中国买.

jewel · 发表于 2006-3-9 10:23:09

ps下，以前我们抢飞机票，都是这样的，先到航空公司抢位置，然后“卖人头”……笑

twjp · 发表于 2006-3-9 10:34:18

所谓外语对我来说包括中文。
就像老板是猪桑说，这日文里不少错误，而且最后两行难以理解。

けんちゃん · 发表于 2006-3-9 10:36:23

觉得他是把那个[ ]里的东西贴错地方了.

jewel · 发表于 2006-3-9 10:37:33

……
偶有点奇怪，那为什么不直接写中文或者英语什么的呢？
那不是更容易理解？为什么非写日语给中国人看呢？

		自动登录	找回密码
密码			注～册