请问“人生就是由无数的机遇和交错组成的”应该怎样翻译呢

yadang · 发表于 2006-3-9 10:58:52

重点是最后“组成”的翻译，以下的方法那个好呢？

人生は、無数のきっかけとすれ違いがつながりますの。

人生は、無数のきっかけとすれ違いを構成するの。

daito · 发表于 2006-3-9 12:03:11

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

木棉 · 发表于 2006-3-9 12:14:18

本当に細木数子先生の言い方だよね！

初心者 · 发表于 2006-3-9 12:33:04

人生とは、無数の機会で織り成されてあるものです

		自动登录	找回密码
密码			注～册

daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽	发表于 2006-3-9 12:03:11 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
daito daito 当前离线积分 3043 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报