请教

阿澜 · 发表于 2004-2-8 23:00:00

自已觉得翻得不行，请各位帮着修改一下： 1.日语敬语中有尊敬语、谦让语和郑重语之分；场合不同、对象不同，措词也同。日本語の敬語は尊敬語、謙譲語、丁寧語に使い分けます、場合によっても相手によっても言葉使いも違います。 2.是吗？好难啊！那样难，我怎么也学不会吧！そうですか、とても難しいですね、そんなに難しかったら、いくら習っても身に付けることができないでしょう 3.尊敬语是对听话人和话题中的人表示敬意的敬语、在谈到话题中的人或者他所属的事物以及他的行为状态的时候使用尊敬語は聞き手と話題の中の人に敬意を表す敬語で、話題の中の人或は彼に属する物事及び彼の行為状態と言う時に使います。

月見草 · 发表于 2004-2-8 23:00:00

翻译得很好的不过，有两个地方这样该如何呢? 请指教！１　、“日本語の敬語では”にしたら？３　、話題の中の人或は彼に属する物事及び彼の行為状態等に触れた時に使います。

阿澜 · 发表于 2004-2-9 23:00:00

谢谢！：）

阿澜 · 发表于 2004-2-10 23:00:00

请问一下：在第1句中，我们老师说"使い分けます"要用被动态，为什么呢？主动和被动有什么差别呢？

duoduo · 发表于 2004-2-10 23:00:00

偶也觉得应该用被动态日语中的敬语被分为尊敬语谦让语和郑重语三种因为主语是敬语不可能自己去做区分。所以用被动好。 PS 一般无生命物体作主语时从句用被动或者表示受害关系时也用被动或者举个例子比如说因为刮风下雨主语（我）不能出去就用被动或者有同学来我家我不能出去或做不成作业也用被动暂时就想到这些了欢迎大家补充

		自动登录	找回密码
密码			注～册