自分の内面と思わず向き合いたくなるような、リアルさに驚いた

witch · 发表于 2006-3-10 08:21:20

自分の内面と思わず向き合いたくなるような、リアルさに驚いた

帮忙翻译下好吗?

witch · 发表于 2006-3-10 08:31:02

可以这样翻吗? 我措辞不好~~
{她的歌声中)有种不由得想去面对自己的内心世界的真实感, 令人惊讶.

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 10:00:42

挺好达~~

coldkq · 发表于 2006-3-10 10:05:42

对自己的内心和不由自主想去面对（她的歌声）的真实感感到惊讶.

witch · 发表于 2006-3-10 10:08:30

引用第3楼coldkq于2006-03-10 10:05发表的“”:
对自己的内心和不由自主想去面对（她的歌声）的真实感感到惊讶.

这里的「と」是分开的?
不是｢向き合う」的内容?

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 10:16:32

楼主的对,中文写得也很漂亮~~

witch · 发表于 2006-3-10 10:17:12

谢谢けんちゃん

coldkq · 发表于 2006-3-10 10:18:12

没有前后文不好翻
不过我翻得应该没错

けんちゃん · 发表于 2006-3-10 10:18:32

不客气,加油~~

witch · 发表于 2006-3-10 10:23:17

引用第7楼coldkq于2006-03-10 10:18发表的“”:
没有前后文不好翻
不过我翻得应该没错

也谢谢你啦, 酷哥, 你翻译得也很好.
你怎么换了头像了? 挺酷的~~~

coldkq · 发表于 2006-3-10 10:28:47

自分の内面と思わず向き合いたくなるような、リアルさに驚いた

单就这一句来讲有三种翻译方式
1。不去想自己的内心世界而去面对。。。。。。
2。思わず自分の内面と向き合いたくなるような。。。（你翻得）
3。我翻得

witch · 发表于 2006-3-10 10:32:52

恩,不错,酷哥分析有道理. 赞~~
下面的话怎么翻比较好呢~
都看得懂就是组织不好词句.

一方的だったはずの電話を待っていた。
等待着该是你这边打来的电话??

coldkq · 发表于 2006-3-10 10:33:31

乖，放心吧，我不会惹事了

witch · 发表于 2006-3-10 10:35:29

这句这么翻译对不对?
一方的だったはずの電話を待っていた。
等待着该是你这边打来的电话??

witch · 发表于 2006-3-10 10:36:34

引用第12楼coldkq于2006-03-10 10:33发表的“”:
乖，放心吧，我不会惹事了

哈哈,酷哥想通了,拍手~~

		自动登录	找回密码
密码			注～册