同傳也不過如此

ralph · 发表于 2006-3-10 08:34:58

1.俄語同傳：
去年神六上天，ccctv採訪前蘇聯宇航員，同傳翻譯成中文，實在聽不懂在講些什麼。

2.英語同傳：
本屆奧斯卡獎頒獎儀式，獲獎人員精心準備的幽默，都被同傳搞丟了。

看來大家都有機會呀！！！！！

queen19820809 · 发表于 2006-3-10 08:49:20

偏激！

duoduo · 发表于 2006-3-10 12:33:35

也不过如此？你试试啊

一木了然 · 发表于 2006-3-10 20:17:49

It is a lot harder than it looks

AZNABLE · 发表于 2006-3-10 20:39:23

难说……………………
同传和经验有关。

日日新新 · 发表于 2006-3-11 11:52:52

同传不是那么容易的事啊，偶见过的

y9002y · 发表于 2006-3-11 14:22:56

同传就是那神话～

kaku2005 · 发表于 2006-3-11 15:51:37

奥斯卡颁奖的上海台直播的同传真他妈垃圾！！！

oscar4417 · 发表于 2006-3-11 17:24:32

同传也分很多级别的

中国真正的同传都被派到联合国去工作了

楼主没机会见识高手才是事实

shouhou · 发表于 2006-3-11 22:58:57

引用第2楼duoduo于2006-03-10 12:33发表的“”:
也不过如此？你试试啊

bohu · 发表于 2006-3-14 13:50:38

lingli1026 · 发表于 2006-3-14 14:40:37

我个人认为还是非常难的。对各方面要求都十分高，更主要是没有预知性。我现在在公司经常那个要担当会议翻译，中转日，日转中。觉得压力挺大的，生怕哪个地方传达错误。不知大家是怎么想的。

586san · 发表于 2006-3-14 14:52:17

打击面太大。

gaojh · 发表于 2006-3-14 16:15:57

同時通訳として本当に難しいですよ。専門の教育を受けなければ、無理だと思います。そして教育を受けても、みんなできるとはいえないと思うのです。同時通訳は我々通訳の夢だと思います。最近は私は同時通訳の本を読んでいるですけど、一人前なるには簡単なことではないと実感しているのです。でも、あきらめずに持続して試して行きたいです。同時通訳になるには下記の条件がそろわなければだめだと認識しております。正解かどうか別として、同僚の皆さんと共有と交流したいと思います。通訳の基本能力を持つこと；　幅広い知識を持つこと；　反応スピードが早いこと；通訳職業に対する熱心さ。。。。。。

queen19820809 · 发表于 2006-3-14 16:20:45

引用第7楼kaku2005于2006-03-11 15:51发表的“”:
奥斯卡颁奖的上海台直播的同传真他妈垃圾！！！

很正确的说！翻译的水平真的不怎么样。他不会的就不翻译了。而且整句的还语无伦次，还不如我自己听呢！（玩笑话）

		自动登录	找回密码
密码			注～册