高手来帮我翻译一段祝酒辞

xuelee

大家晚上好，和大家一起共进晚餐，我感到非常荣幸。 去年八月份加入到罗姆这个大家庭的。 2002年毕业后就职于高新园区一家电子行业公司，从事电路设计与设备集成工作。 我来到罗姆工作，看中的是罗姆的管理制度规范，工作环境、工作氛围都很好。 我希望自己在工作业务能力上，在思想上，都能有很大的提高。我会加油的！谢谢大家！

xuelee

完了，没人帮忙啊

hhhhhh

 今晩は。みんなと一緒にごじそうをするのはたいへんな光栄だと思っております。 昨年の8月よりこの大きなロームに参加させていただきました。 2002年毕业后就职于高新园区一家电子行业公司，从事电路设计与设备集成工作。 2002年卒業後、高新園区のある電子会社で電子回路の設計や設備集成の仕事を一時いたしました。 わたしはこのロームに参ったのは、ロームの整備な管理、素晴らしい仕事の雰囲気に引かれたからです。 これから各方面から精一杯努力しますので、みなさんどうぞよろしくお願いします。