棋士前辈的大作，请巴桥先生点评。

mzhou

もう来ないと思って、しばらく来ていなかった。やっぱり（反応を）見たくて今日入って来たら、さすがに数多くの方々がまじめな話をしてくれた。 もともとこの話をしたのは、このｂｂｓでは一級合格者がとてもえらくて、何でもできると思われて、一級を取ったばかりの人が同時通訳のことも考え始めた話さえ聞こえるので、自分の経験からの認識をみんなに言いたかったからだ。それが一部の人を怒らせたとは思いがけなかった。 自分はうまくやっていると思われる方々にお聞きしたいが、ほんとうに日本語に十分余裕を持っていて、通訳の仕事に適任しているのだろうか。現場で訳せないから気まずくなったことはなかったか。自分の中国式日本語を不満に思うことは一度もなかったか。また、あの四級も取っていないと言われた方、お宅は本当に四級の力を持っていないか。お宅こそ自慢しすぎだ。うまくやっていると言うが、それは本当にお宅の日本語がうまいからだろうか。 わたしが使った言葉は耳に障るかもしれない。しかし、皆さんは日本語を習っている人々だろう。日本語を習っていれば、日本の文化を全然知らないはずがないのだろう。日本では、わたしが皆さんの前であれこれと言うようなことは、おかしくない。むしろ当たり前だ。というのは、わたしは恥ずかしいながらも皆さんの先輩に当たるからだ。 わたしの年齢はもうだいたい分かっていると思うが、３０過ぎ40未満。皆さんのどの世代か。 日本語のことを言えば、15年前に大学で一級に合格した。そのとき本当に何も分からないと今思っている。今の一級のレベルが大いに高いかもしれないが、わたしの住んでいる町にある日本語教室に通う子供に、3年目になると二級に簡単に受かる人が多くて、一級に受かるケースもある。 就職してからは本当にはじめからやり直してきたのだ。仕事の内容は日本人と話し合ったり、通訳をしたりすることだから、勉強しなきゃいけない。その時は仕事を苦しいことと思っていたのは嘘ではない。学校で、教科書で学んだものは、全然役立たないと言えなくても、とても限られた程度だ。 約一年後にやや上達したと感じた。一般の仕事がほぼ出来るようになった。つまり、相手の言葉を6割位聞き取れ、余り難しくない会話が出来ることだ。3年後の95年になって、さらに一段と上がった。相手の言うことは80％分かるし、一般程度の相談や通訳も出来るようになった。98年にわたしは日本へ行って半年間の研修をさせていただいた。それでとても重要な向上を果たしたと思う。聞く能力は90％まで伸び、つまり聞くのにもう問題がないといえる。もっとも重要なのは、自分の話した、書いた日本語に根本的な変化が出始めた。浅いながらも、日本語らしい日本語に対する認識が出来た。自分の翻訳、通訳の中で中国式日本語を意識的に避けるようにして、きれいな訳を少しずつ多くしてきた。 99年以降は、これと言える目立つ向上が見られないが、この認識に基づいて、言葉や通訳の正確性などの面で少しずつ成果を挙げていると自分が感じる。この向上はとても気づかないほどのもので、言葉ではなかなか表現できない。例えば、理解力が90％から100％まで上がったとはとても言えない。実は、去年日本に来てから、日本人の喋ることはほとんどわかるのに、テレビを見たら、意味がわかるが、100％理解できないところがたくさんあると気づいた。現在日本で仕事をしているが、まもなく帰国する。まだまだ日本語をよく勉強しなければと痛感していて、自分に合う勉強方法もまとめた。日本にいる間、日本人の行った翻訳通訳研修コースにも参加して、とても勉強になった。 以上の話は、一言で言えば、日本語の上達はいかに容易ではないか、高度の通訳者になるにはどんなに難しいかを言いたかったのだ。日本語の奥は絶対一枚の一級合格証明書に収容できるものではない。わたしの頭が悪いかもしれないが、皆さんより先に日本語を勉強した者としての経験は皆さんの役に立つと思う。

巴桥

とても勉強になるアドバイスです。 棋士さんの辛い体験、私もかつてさんざん味わっていました。 いや、今でも恥ずかしくて穴掘って潜りたい時があります。 翻訳通訳の世界、勉強すればするほど無限に拡大していき、 そこに困難がつき物で、また一生追求する魅力があるのではないでしょうか。