咖啡日语论坛

 找回密码
 注~册
搜索
查看: 530|回复: 2

新闻词汇问题

[复制链接]
发表于 2006-3-11 16:23:43 | 显示全部楼层 |阅读模式
  一条关于事故和救援的报道。
建設会社の二人が重機で山から土を取っていたところ、土砂が崩れて、重機ゴと埋まり、このうち、一人が遺体で見つかりました。
この中、‘ご’のあてじはなんですか。
警察と消防がもう一人のキュウシツ活動を続けています。
このなかで、‘キュウシツ’の当て字はなんでしょう。
どうぞ、教えてお願いします。
回复

使用道具 举报

发表于 2006-3-11 21:01:15 | 显示全部楼层
重機「ごと」  「ごと」=接尾語 ひらがなです。漢字はありません。
意味は「~もいっしょに」 
重機と一緒に埋まってしまった

キュウシツ←「キュウシュツ」が正しい=救出=助け出すこと
回复 支持 反对

使用道具 举报

 楼主| 发表于 2006-3-16 10:39:00 | 显示全部楼层
本当にありがとうございます!勉強になりました。
回复 支持 反对

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注~册

本版积分规则

小黑屋|手机版|咖啡日语

GMT+8, 2025-1-29 08:00

Powered by Discuz! X3.4

© 2001-2017 Comsenz Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表