寒暄时的尴尬

emily-jinjin

我有几个日语常用表达的疑惑，哪位高手指点一下，谢谢!

おはよう　ございます。
一般只是在早上用的，还是一天里只要是第一次见面都能用
（比如下午碰到时打招呼）？
P.S.:昨天下午碰到一个日本人就这样跟他打招呼了。他的反应让我感觉好像说错了，真的很困惑啊。

こんにちは。
只能在下午用，还是白天见面打招呼的用语？

さようなら。
这个再见什么时候用。我听有人说是带有“永别“，“不熟的人之间打招呼”，所以总感觉说起来不太舒服，好像故意和人疏远似的。

すみません。
是不是表示道歉的说法，还是只是打断别人对话的说法。好像日语中表示道歉的说法很多，不知一般是怎么说的。

大変
有哪些常用的意思？我感觉贬义的较多，如“够呛”“厉害”什么的

谢谢了！

wo164593

お は よ う是表示早上好的意思，你中午和别人说当然是不恰当的．
さ よ う な ら是再见的意思，也有　永别 　的意思
一般和熟悉的人就用　 ば い ば い　  じ ゃ あ　 で は 　都可以
ＰＳ：我不是高人

xiroyibara

すみません
按字面意思是指　没有完了　．表示说话人会承担责任．
可以用在表示道歉，或者感谢的场合．

emily-jinjin

谢谢wo164593，xiroyibara！

淡水百合

我们公司的日本人一天到晚经常说：“おはよう　ございます”当时听着挺怪的，现在都已习惯了！

ｕｂｕ者

我们公司的日本人一天到晚说：“ニイハウ”。

我叫kelin

引用第5楼ｕｂｕ者于2006-03-12 14:26发表的“”:
我们公司的日本人一天到晚说：“ニイハウ”。

就是  我們中國的文化還是好阿   多薰陶他們一下  

oldangel

引用第6楼shixinglan于2006-03-12 14:35发表的“”:
おはようございます。一般来说大家都觉得是早上（上午）才用，实际不是这样子的。如果你在一天中第一次见到这个人，都可以用！比如上夜班的同事来的时候都已经是下去5点多了，但是还是说おはようございます

すみません。有很多意思，除了我们最常用到的“对不起”，还可以用在表达“麻烦了”“谢谢了”时候。

多听日本人平常的会话，多请教！你会发现很多和我们学的有些小小的差别

在日本上班的朋友告诉我
公司里无论时间第一次见到都说ohayo
而且不能说konitiwa，据说不合规矩

けんちゃん

引用第0楼emily-jinjin于2006-03-12 11:42发表的“寒暄时的尴尬”:
我有几个日语常用表达的疑惑，哪位高手指点一下，谢谢!

おはよう　ございます。
一般只是在早上用的，还是一天里只要是第一次见面都能用
（比如下午碰到时打招呼）？
.......

おはよう　ございます。
一般只是在早上用的，还是一天里只要是第一次见面都能用
（比如下午碰到时打招呼）？
P.S.:昨天下午碰到一个日本人就这样跟他打招呼了。他的反应让我感觉好像说错了，真的很困惑啊。

第一次见面是说的，但是一般用在比如大家都下午出勤，来了都说这个的。如果你们八点上班，你只是来了没见到他，下午见到他了，最好还是说下面那句。

こんにちは。
只能在下午用，还是白天见面打招呼的用语？

过了十一点，就用它吧。

さようなら。
这个再见什么时候用。我听有人说是带有“永别“，“不熟的人之间打招呼”，所以总感觉说起来不太舒服，好像故意和人疏远似的。

说的。但也不常说，每天都见的人，说明日また、じゃね、失礼します、バイバイなど。公司里面说お先に失礼します/お疲れ様です。就OK了。

すみません。
是不是表示道歉的说法，还是只是打断别人对话的说法。好像日语中表示道歉的说法很多，不知一般是怎么说的。

表道歉，也有表谢谢等意。不好意思。常用。有人都成口头禅了。日语里一般用这句还有ごめんなさい。　说法的确有很多，尊敬地说 申し訳ありません。　随便的说 悪い。 等等。初学，就用すみなせん、ごめんなさい二个就好啦。

大変
有哪些常用的意思？我感觉贬义的较多，如“够呛”“厉害”什么的

有这个意思。不过也有非常表程度深的意思。不一定是贬义。比如：
大変お世話になりました。

大変面白かったです。

木棉

补充一下
こんにちは　有你好的意思在里面！
在第一次与人家见面除了说初めまして以外,还是可以加上这一句的!
基本来说,还是11点以后来用比较好!