帮忙看看一个单词

piaoyongjin · 发表于 2004-3-19 23:00:00

一般にマンネスマン製管法によって、継目無鋼管を製造する場合には、先ず、ピレット[/COLOR]をピアサに通して、その中心部を穿孔することに　よりホローシェルを得た後、これをそのまま直接または必要に応じてエロンゲータに通して拡径処理、延伸圧延を施した後に、例えばプラグミルにより更に延伸圧延し、次にリーラまたはサイザによって研磨、形状修正及びサイジングを行い、更に精整を工程経て製品としての継目無鋼管を得ることが一般的である。そして、上述のピアサ及びエロンゲータは、被圧延材のパスラインに対して軸芯線を傾斜させた主ロールとプラグと組み合わせた所謂傾斜圧延機が用いられる。请求解释，汉语意思？

狂语者 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

原来那个是错的对不起 bil・let2 ━━ n. 太いまき; 【冶】ビレット, 鋼片

※沙§加※ · 发表于 2004-3-20 23:00:00

楼上的好牛B啊

piaoyongjin · 发表于 2004-3-20 23:00:00

谢谢回复，不过应该不是了。根据全文来看好像应该是类似什么原料。另外そして、上述のピアサ及びエロンゲータは、被圧延材のパスラインに対して軸芯線を傾斜させた主ロールとプラグと組み合わせた所謂傾斜圧延機が用いられる。这个部分也不能明白。是钢管生产方面的。因为我不是这一行业的，真是头痛。翻译了两天只是翻译了1000字左右。入不敷出。。。

龙猫 · 发表于 2004-3-20 23:00:00

钢坯 / 坯段

mzhou · 发表于 2004-3-20 23:00:00

轧管坯材

		自动登录	找回密码
密码			注～册