[求助][原创]

けいこ

我几乎每天都需跟日本朋友联系，但他总是在加班，我很想说些表示关心的话语，比如说“不要太辛苦了，钱是挣不完的，不按时用餐，对身体不好，要安全驾车” 还有就是应该如何结束电话比较好，请各位前辈帮帮忙！！！

[/ALIGN]

巴桥

不要太辛苦了　－－　お体を崩れないように。 　　　　　　　　　　ちょっと休んだら（いかがですか）。 　　　　　　　　　　お疲れ様です。 　　　　　　　　　　風邪を引かないように。 　　　　 钱是挣不完的　－－　金儲けは切りがないから。。。 　　　　　　　　　　金儲けよりもお体が大事ですよ。 　　　　　　　　　　仕事もやればやるほどいっぱい出てくる。。。 不按时用餐，对身体不好　－－　ちゃんと食べないとお体に悪いんだよ。 要安全驾车　－－　安全哕灓筏皮汀！�\ ********************************************************************* 试着译了一下，很生硬，因为日本人一般不这么说。 至于结束电话的用语，请哪位高手帮帮忙吧。

棋士

凑个热闹。 じゃあ　ねえ。

cat

最后再加一句：  I  MISS  YOU！ 嘿嘿~   =P

kenko

あとまた。

花の香りを袖に

また残業ですか。 体に気をつけてね。 仕事はすればするほど多くなり、ゆっくりしましょう。 お帰るとき、気をつけてください。 これで失礼致します。

けいこ

みなさん、ありがとうございました。