请大家帮帮忙~~~~

滢霖

  本人当翻译快两年了，工作不算很忙，不过上司是日本人的关系，口语之类的比毕业的时候自然好了很多。
但是，报告，文章还是翻不好。按照中文翻的时候，中国味太重，不像日语.....T_T

何だが日本語にならない。意味がわかるが、やっぱり日本語ではないねって上司に言われたの。
どうしよう、すごく困ってるが、小説を読むと、レベルアップできるかな？
でも小説も話言葉一杯使ってるだろう、報告とはまた違うかね~。
一体どうしようかいいか。

皆さん教えてくれないかな…

ｕｂｕ者

报告，文章还是翻不好是因为这方面的阅读、练习少，多看看有关文体的东西，小说没有用。