一级证书上的大错误!!

菊未央 · 发表于 2006-3-13 16:04:49

小仓和夫是日本国际交流协会的理事长.在他的名字下的英文写作: KAZUO OGOURA 可是,真正的拼法应是: KAZUO OGURA http://my.reset.jp/~adachihayao/030830D.htm上有关于他的简介. 不知二级证书上会不会有这样的错误.大家请留意.

菊未央 · 发表于 2006-3-13 16:07:14

不知前届证书是如何写的,请大家找下以前的证书来对一下.如果是印刷错误,我认为我们该要求日本方面进行更换.

xyf_jp · 发表于 2006-3-13 16:09:22

LZ,你还要求换阿!我回家帮你找找哦!如果有问题,我会告诉你的!

sanzo_310 · 发表于 2006-3-13 16:14:05

错就错了呗，有什么关系？

菊未央 · 发表于 2006-3-13 16:18:18

如果是日本印错了,更换属天经地义.不知有没有国际315可以投诉

kulman · 发表于 2006-3-13 17:43:38

谁有往年的证书？？？？请出来确认一下。

ruoruo · 发表于 2006-3-13 19:12:04

我拿到证书的时候也质疑了一下下这个问题……

erihiro · 发表于 2006-3-13 21:08:32

我2级和1级证书上都是写KAZUO OGOURA LZ真细心,我拿到证书只看了自己的名字有没有拼错,压根没注意别人的

菊未央 · 发表于 2006-3-13 22:08:35

虚惊,完全是虚惊,此人的确拼作OGOURA,不好意思,一时神经过敏,大家不要骂我.

老板是猪 · 发表于 2006-3-13 22:12:59

6年前不是这个人。

kulman · 发表于 2006-3-13 22:56:10

发现网上小仓的确有这2种拼法。但原因不明。莫非！！！！！！！！！！！！！！！这就是传说中的防伪标志？？？？？

Captor · 发表于 2006-3-14 09:24:15

并不是错误一句话概括：为了让外国人能够普遍地以最接近日语原音来发音。相关的资料，请参考日本式黑本式的罗马拼音写法的一些讨论文章。我也简单概括一下： 1 罗马拼音有两种写法，日，黑（就是赫本啦，不过为了有区别，已经固定称黑本了） 2 黑本式为一传教士发明，为了方便外国人发日语音，特地修改了一些读法。 3 护照和一些证照场合，往往用黑本 4 现在有很多日本式派反论，说其实黑本式并不能比日本式【让更多人普遍地接近日语原音】　　＜－－一些课本和网上能找到很多这类文章 5 还出现了中间派的，采用欧洲诸国普遍能近似发音的拼写方法。 6 小仓是典型的改革派，务实派（从他两次JLPT改革可以看出），而JLPT并非为日本人准备，就是给外国人用的，所以。。。。。

haku · 发表于 2006-3-14 09:43:43

有趣的

伊凝露 · 发表于 2006-3-14 09:51:15

一个名字有如此学问

Captor · 发表于 2006-3-14 09:59:30

楼主能这么细心，是个学日语的好榜样呐。不过那个黑本日本其实大部分人已经都接触过了，只是从来没深究下去罢了－－就好比到了初中重新系统学习汉语拼音方案一样。打字的时候不是有人喜欢用 tsu 代替 tu 么？游戏，动漫，公司企业名字都看多了嘛（Mitsubishi），没见过的人我可不信。

		自动登录	找回密码
密码			注～册