请大家帮我看翻译的对不?

kiss_umji · 发表于 2006-3-14 10:45:06

  丸子：
　　拝啓
　　

　　いつも　お世話になりました。ごめんごめん、本当にごめんね！
　　わたしも　自分が　何か　しているのが　よく　分からないね。とても　迷うです。
　　よかったら、今月　３月３１日　君の誕生日を　祝うために、一緒に　歌を　してもいいですか。これは　わたしが　ずっと　楽しみにしてきております。
　　宜しくお願いします、じゃね！

大家帮我看一下我的意思是:
   总是打扰你,对不起真的很对不起! 我自己也不知道自己在做什么,很迷茫.
   如果可以的话,这个月3月31号为了庆祝你生日可以一起去唱歌吗,这是我一直期待的.
   保重,再见!


みんな、宜しくね.ありがとう！

miya16que · 发表于 2006-3-14 10:53:51

多谢平时合作！不好意思，真是不好意思啊！
我对自己做的事也不甚清楚，非常迷茫。
真好啊，这个月3月31日为了庆祝你的生日，一起唱歌怎么样啊？这是我一直好期待的哦。
拜托了，回见！
大致应该是这个意思吧，但是怎么觉得写得怪怪的呢？

风因 · 发表于 2006-3-14 10:55:40

何かしている
精神不正常

风因 · 发表于 2006-3-14 11:02:13

这是中翻日
让你看看他的日语翻得怎么样

imcd · 发表于 2006-3-14 11:16:44

いつもご迷惑をかけまして、申し訳ありません。
今、私は、いつも自分が何をしてるのか分かりません。本当に迷っているのです。
よければ、今月の3/31－－貴方の誕生の時、一緒にカラＯＫにいきましょうか。
これが、私がずっと、楽しみにしていることなんです。
以上、宜しくお願いします。

没写过这类内容的信,不知道是不是这样的客气方法.

修正をさせていただきます。

miya16que · 发表于 2006-3-14 11:20:05

对不起，刚才看错了，现在重新写一遍，风因你的素质也太差了，没事骂人干什么呢？有话不能好好说嘛！
いつもお世話になります。申し訳ありませんが、何をしているのをわからないですから、とても迷いですね。
都合があったら、今月の三十一日に一緒に歌を歌いに行きませんか。君の誕生日ですからね。これは私がずっと楽しんでいることですね！
　宜しくお願いします！

风因 · 发表于 2006-3-14 11:20:38

歌を歌うとかカラokをするとか
歌をするってなに？

imcd · 发表于 2006-3-14 11:55:46

引用第6楼风因于2006-03-14 11:20发表的“”:
歌を歌うとかカラokをするとか
歌をするってなに？

不好意思,搞错了.
确实翻的不好.
＝＝＞カラＯＫにいきましょうか。

PS: 风因的头像很面熟.莫非是.......

melanie · 发表于 2006-3-14 12:03:49

いつもお世話になっていて、本当にごめんね。
私も自分が何をしているのか、よくわかっていません。とても迷っています。
よかったら、今月３月３１日、君の誕生日を祝うために、一緒に歌でも歌いに行きませんか？
そうできたらいいなと、ずっと楽しみにしていた事なんです。
よろしくお願いします。じゃあね！

风因 · 发表于 2006-3-14 12:24:07

5楼你就别再打击我了
我这两天被骂人风波折磨得死去活来
我哪敢再骂人阿，呵呵
不是骂人，何かしている就是精神不正常的意思嘛

yuki1998 · 发表于 2006-3-14 13:18:52

引用第8楼melanie于2006-03-14 12:03发表的“”:
いつもお世話になっていて、本当にごめんね。
私も自分が何をしているのか、よくわかっていません。とても迷っています。
よかったら、今月３月３１日、君の誕生日を祝うために、一緒に歌でも歌いに行きません？
楽しみにしてます。
よろしくお願いします。じゃあね！

kiss_umji · 发表于 2006-3-14 13:21:54

2楼私が　分かりにくいかいません、ごめん。　

　また　　これ　9楼朋友写的
いつもお世話になっていて、本当にごめんね。
私も自分が何をしているのか、よくわかっていません。とても迷っています。
よかったら、今月３月３１日、君の誕生日を祝うために、一緒に歌でも歌いに行きませんか？
そうできたらいいなと、ずっと楽しみにしていた事なんです。
よろしくお願いします。じゃあね！

私も自分が何をしているのか   为什么后面是か而不是が呢?]

一緒に歌でも歌いに行きませんか   为什么要用でも,でも是连什么什么也什么啊用を好挖我感觉啊???

よろしくね！ご苦労さん！

imcd · 发表于 2006-3-14 13:31:25

一緒に歌でも歌いに行きませんか   为什么要用でも,でも是连什么什么也什么啊用を好挖我感觉啊???
例举选择性的.比如我们去唱歌什么的吧.或许可以有其他的交流方式

melanie · 发表于 2006-3-14 13:34:06

自分が何をしているの「か」（が）、よくわかっていません。←（が）は省略しました。なくてもあってもいいです。

（が）の前の「か」　は疑問をあらわす「か」です。「誰か来た。どこかへ行こう。」と同じ「か」です。

歌でも～　「歌を」でいいです。「歌を」の場合は歌限定です。
「歌でも～」の場合は表現が柔らかくなります。「歌でもいいし、もし、歌がいやなら他の事でもいいよ」という意味です

miya16que · 发表于 2006-3-14 13:40:15

引用第9楼风因于2006-03-14 12:24发表的“”:
5楼你就别再打击我了
我这两天被骂人风波折磨得死去活来
我哪敢再骂人阿，呵呵
不是骂人，何かしている就是精神不正常的意思嘛

麻烦你以后不要说这些类似骂人的话！如果别人动不动就说你精神不正常，请问你是否动气呢？就算我看错了，我不是改正了嘛，再说如果你就指出我理解错了，我会很感激，但现在我很恼火，不要以为你日语好就可以拽了！

		自动登录	找回密码
密码			注～册