求助：翡翠相关词汇的翻译。

tsubame · 发表于 2006-3-14 11:29:22

  市场中的翡翠产品包括挂件、雕件、吊坠、手镯、手链、界面、摆件、手抓件等。

挂件、雕件、吊坠、界面、摆件、手抓件
这几个词该怎么翻译？

我查到的资料（不一定准确）：
中文         日语          英语
挂件                     hang decorations
雕件                     carving decorations
吊坠         ペンダント
界面
摆件         置物
手抓件                      articles

请指教。谢谢。

sui2002 · 发表于 2006-3-14 14:14:56

这几个词的区别是什么啊? 一般中国人说话有区分说雕件,摆件,手抓件的吗?没听说过啊.这得问珠宝行业的日语精通人士了.

yozakula · 发表于 2006-3-14 16:40:39

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

		自动登录	找回密码
密码			注～册

yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽	发表于 2006-3-14 16:40:39 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
yozakula yozakula 当前离线积分 228 头像被屏蔽
	回复支持反对使用道具举报