悲しいと胸が痛いの区別

bingdian81

こんばんは

私は　悲しい　と　胸が痛い　の区別はわからない、教えいただきます


例えば：
　　友人の死を（）暇もありませんでした　
と　地震で家族を亡くした人を考えると、（）ます　適当な動詞を選択、何に入る

老板是猪

一样的意思。两样的说法

bingdian81

abigail

地震で家族を亡くした人のことを考えると、（　　胸が痛み　　）ます。

友人の死を（　悲しむ　　）暇もありませんでした。

bingdian81

なぜ？能详细说说吗

abigail

悲しむ暇もない  是一个常用的搭配说法，没什么理由。
胸が痛み暇もない  总感觉别扭，不太这么说吧。

月tsuki

こんにちは。

皆さんが既に回答されている通り、「悲しい」と「胸が痛い」の意味は同じ、と考えればいいと思います。

問題の単語を動詞にすると
①悲しい（形容詞）→悲しむ　五段　他動詞
②胸が痛い（形容詞）→胸が痛む　五段　自動詞

問題は
Ａ．友人の死を（　　　　　）暇もありませんでした。
Ｂ．地震で家族を亡くした人を考えると（　　　　　　）ます。

他動詞は目的語「を」の形でとります。
ですから、この問題では「友人の死『を』」があるＡの方に
「悲しむ」が入ります。
答えは皆さんが書いている通り
・友人の死を悲しむ暇もありませんでした。

また、Ｂの問題では
「地震で家族を亡くした人を考える『と』」の「と」が
ポイントになると思います。
これは
「人が立つ『と』ドアが開く」（自動ドアの説明）のように
『と』の前と後ろの状況が必然でつながる時に
使います。
この場合、『と』の後ろには意思を持った単語は入れられません。
ですから、後ろには自動詞、つまり「胸が痛む」が入ります。
・地震で家族を亡くした人を考えると胸が痛みます。

更に
胸が痛む　には　胸を痛める（他動詞）という形もあるのですが
そうすると
Ａ．友人の死を胸を痛める暇もありませんでした。
も可能、となりますね。
しかし、これでは「を」が重なって何を指しているのかわかりにくいので
「胸を痛める」の対象には「に」を使います。
・友人の死に胸を痛める暇もありませんでした。
実際はあまり使いませんが、おかしい文章ではないと思います。

abigail

月tsukiさん

大変いい勉強になりました。
添削にも心より感謝致します。
これから気をつけます。
本当にありがとうございました。

bingdian81

有難うございます、私は了解しました