いいとおもう

melly · 发表于 2006-3-15 20:49:01

人にそれぞれ、その人なりの生き方や生きがいがあっていいとおもう～～～～～

译文是：我认为各人都有各人的生活方式与生活价值。

我觉得这句译文译的不是很到位，严格来说是否应该译为：
我认为各人都应该有各自不同的生活方式与生活价值。

因为原译文好像没有将“いいと”译出来，是吧？~~~~~~~~

jewel · 发表于 2006-3-15 20:51:42

对比2句翻译，觉得差不多……笑
没力怎么突然研究起翻译来了？呵呵……

melly · 发表于 2006-3-15 20:54:05

语意上差不多，但措词上不够严谨~~~~~~

PS：我有啥不懂就问啥~~~~~

jewel · 发表于 2006-3-15 20:56:31

措辞？笑~
昨天你硬要去掉那个“时机”，今天又觉得别人漏翻……呵呵

恩恩，可以的吧……偶觉得2个都对，也没什么特别的错误，估计这贴弄不和昨天那帖子差不多，最后可能没什么特别的结果啊……

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-15 20:59:05

下面的比较好
あっていい=应该有

tigerqi · 发表于 2006-3-15 21:00:09

好像你的翻译比原句多了一个"应该"和"不同"
我觉得作为一个中国人这两个词在原文的翻译中有没有都可以表达这个意思吧.
所以我觉得你和它翻译的是一个意思.
没有不同吧

melly · 发表于 2006-3-15 21:03:16

可能只有四楼大人知道我问题的动机，感动ING~~~~~~~~

他の方にもどうもありがとう～～～～～～＾＾

		自动登录	找回密码
密码			注～册