请教几个翻译的问题

aizumi · 发表于 2004-4-19 23:00:00

都是生产方面的电子零件的 1裂纹没裂纹 2缺角没，没缺角(那个没字用什么简练的词说比好?) 3不偏移 4叶片(インペラ　)突出 5风吹方向　谢谢

夏天 · 发表于 2004-4-19 23:00:00

裂纹：割れ目（われめ）。没裂纹：割れ目がありませ。风吹方向：風向き（かざむき）。其他的抱歉帮不上忙!

wildthing · 发表于 2004-4-19 23:00:00

“没”用「なし」较好，例如：「割れ目なし」，不过要是用在在图纸或者规格书上，最好用「割れ目がないこと」

586san · 发表于 2004-4-19 23:00:00

１、ひび罅なし２、角欠け３、ズレなし４、インベラ突出５、風向き

aizumi · 发表于 2004-4-20 23:00:00

みなさんどうもありがとうございます

		自动登录	找回密码
密码			注～册