虽说不是美女，但也挺漂亮的如何翻译

y9002y · 发表于 2006-3-16 10:51:55

虽说不是美女，但也挺漂亮的  

还有人家说“我不是美女”，这样说也不太好，有更好的客套话吗？

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 10:54:59

美人じゃなくでも、そこそこだ。

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-16 11:01:08

美人じゃないけど、感じの奇麗な人ですよ。

可爱的蜗牛 · 发表于 2006-3-16 11:06:26

美人とは言えないけど、なかなかきれいですよ。

coldkq · 发表于 2006-3-16 11:09:25

美人じゃないと聞いたけど、なかなかきれいだった。

AZNABLE · 发表于 2006-3-16 11:16:42

別嬪さんじゃないんが可愛いだね。

以上，
安慰用。

ｕｂｕ者 · 发表于 2006-3-16 11:26:25

別嬪さんじゃないんが見所があるじゃあ。（冗談）

melanie · 发表于 2006-3-16 11:33:47

谁说不是美女，但也挺漂亮的　美人じゃないと聞いたけど、なかなかきれいだった。
４楼coldkqさんの訳に一票。

coldkq · 发表于 2006-3-16 11:37:38

melanieさん、どうも
へへ、冗談冗談

kie · 发表于 2006-3-16 11:52:48

需要把"と聞いた"放进去翻吗?
我支持老板是猪,,,简洁明了

coldkq · 发表于 2006-3-16 12:15:00

引用第9楼kie于2006-03-16 11:52发表的“Re:谁说不是美女，但也挺漂亮的如何翻译”:
需要把"と聞いた"放进去翻吗?
我支持老板是猪,,,简洁明了

谁说不是美女，但也挺漂亮的
原文是这个的话应该放进去，呵呵

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 12:24:32

引用第10楼coldkq于2006-03-16 12:15发表的“Re:Re:谁说不是美女，但也挺漂亮的如何翻译”:

谁说不是美女，但也挺漂亮的
原文是这个的话应该放进去，呵呵

虚心接受楼上的意见

美人とは言えないけど、そこそこだ。

问一句，“聞き”是从哪里冒出来的？

melanie · 发表于 2006-3-16 12:36:15

谁说不是美女　「誰かが美人じゃないと言った」←この訳であってますか？それとも「誰が、美人じゃないと言ったのか（反語）」ですか？

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 12:37:52

“谁”和“虽”写错的可能性大

猫咪だらけ · 发表于 2006-3-16 12:38:25

美人じゃなくで、結構可愛いじゃん

		自动登录	找回密码
密码			注～册

虽说不是美女，但也挺漂亮的 如何翻译