有几个词不知道什么意思

shino26 · 发表于 2006-3-16 13:16:19

ネタバレ
着メロ
耳コピ

老板是猪 · 发表于 2006-3-16 13:21:42

如果不是音乐术语的话可以回答，按我看有可能是行话。

正常翻译的话

1拆穿西洋镜，“露馅”

2.（手机）铃声

3.
耳コピ参考一下
http://www37.tok2.com/home2/hiroworks2/clmn/column01.htm

shino26 · 发表于 2006-3-16 13:23:43

后两个确实跟音乐有关.

coldkq · 发表于 2006-3-16 13:26:38

以前见过
第一个好像是ねたをはれる的意思
中文什么意思忘了

yuki1998 · 发表于 2006-3-16 13:56:27

引用第0楼shino26于2006-03-16 13:16发表的“有几个词不知道什么意思”:
ネタバレ/（证据，消息，机关等）露馅
着メロ/（来电话）的铃声
耳コピ

/こんな日本語はあるんですか？５０歳の日本人に聞いたら知らないで言うから、多分最近のコギャル語じゃないか？

		自动登录	找回密码
密码			注～册