说话不搭调(说不到一起去)和他很不讲理怎么说

雪孩儿 · 发表于 2006-3-16 20:57:48

1,我听日本人说:和他说不到一起（就是你说这他说那的意思)的音像是「スリスマスにならない」,但是查不到
2,不讲理怎么说,是不是和「論理」有关的什么词?

melly · 发表于 2006-3-16 21:10:25

1,我听日本人说:和他说不到一起（就是你说这他说那的意思)的音像是「スリスマスにならない」,但是查不到
ーーーー不会吧，看发音的话，好像没有这样的英文单词哦~~~~ marismas???反正我没听过~~~
相手することができない？

2,不讲理怎么说,是不是和「論理」有关的什么词?
是非を論じない

雪孩儿 · 发表于 2006-3-16 21:14:48

第1个,明天问一下
第2个,辞典上找到3个:無茶（むちゃ）、横紙破（よこがみやぶ）り、理不尽（りふじん）

龙猫 · 发表于 2006-3-17 02:11:57

１）すりあわせにならない？

sui2002 · 发表于 2006-3-17 15:00:06

あいつと話が会わない
すりあわせにならない
あいつと話が筋違うんだ　　　也行
理不尽だ　
理屈をよそにする
理屈をかえりみず

AZNABLE · 发表于 2006-3-17 15:06:46

言葉が合わせない
話題が合わせない

埼玉日语学校 · 发表于 2006-3-17 15:08:37

話がかみ合わない

garyzhou1229 · 发表于 2006-3-17 15:14:46

「話にならない」でしょう？
不是很懂

miya16que · 发表于 2006-3-17 16:49:14

彼と話すのが合わせにならない。

		自动登录	找回密码
密码			注～册