能用就不错了,不错了怎么翻译?

雪孩儿 · 发表于 2006-3-17 11:30:42

garyzhou1229 · 发表于 2006-3-17 11:32:52

不知道...看来要去充电了
自己翻的:使うことさえできればいいんだ

miya16que · 发表于 2006-3-17 11:37:55

个人觉得用いいです就可以了吧，不错了不就是很好的意思吗？用いいです应该没错吧。那么可以翻译为“使えばことはもういいですね”吗

coldkq · 发表于 2006-3-17 11:45:12

使えるだけでもう大変ですよ。

yoyo.女人 · 发表于 2006-3-17 11:53:33

引用第2楼miya16que于113131p://61.175.2发表的“”:
个人觉得用いいです就可以了吧，不错了不就是很好的意思吗？用いいです应该没错吧。那么可以翻译为“使えばことはもういいですね”吗

同意

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-17 11:53:59

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coldkq · 发表于 2006-3-17 11:58:35

五階は「使えれば」だろう？

zhanghq8415 · 发表于 2006-3-17 13:00:00

使えばいいじゃ。

显示全部楼层 · 发表于 2006-3-17 13:55:33

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

赤桃子 · 发表于 2006-3-17 14:06:36

使える出さえいいのよ

紫-梦 · 发表于 2006-3-17 14:09:33

使えば、いいんじゃない

y9002y · 发表于 2006-3-17 14:41:19

三階正解

埼玉日语学校 · 发表于 2006-3-17 14:47:30

使えることだけで、もうありがたいことだよ
使えることだけでも、結構のことだね

coldkq · 发表于 2006-3-17 14:54:04

12楼第一个翻得真是好

jessica5209 · 发表于 2006-3-17 14:54:23

引用第2楼miya16que于113131p://61.175.2发表的“”:
个人觉得用いいです就可以了吧，不错了不就是很好的意思吗？用いいです应该没错吧。那么可以翻译为“使えばことはもういいですね”吗
这个不错，简单容易懂。。不要太复杂老

		自动登录	找回密码
密码			注～册

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-3-17 11:53:59 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报

三月的草莓该用户已被删除	发表于 2006-3-17 13:55:33 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽
三月的草莓该用户已被删除
	回复支持反对使用道具举报