"大手大脚,花钱像流水,这个坏毛病怎么也改不掉"怎么说?

rainbowlee · 发表于 2006-3-17 13:44:41

witch · 发表于 2006-3-17 13:50:06

お金を湯水のように荒く使う癖はどうしても直れない。

coldkq · 发表于 2006-3-17 13:52:20

丫头，用「直せない」

rainbowlee · 发表于 2006-3-17 13:54:52

谢谢两位,是"湯水のように"还是"流水のように"?

老板是猪 · 发表于 2006-3-17 14:00:47

“お金を湯水のように荒く”这是成语吗，偶怎么没有听到过啊。

財布の紐をゆるゆる
金遣いが荒い

到是经常听到。

タンポポ晴子 · 发表于 2006-3-17 14:15:34

引用第2楼coldkq于2006-03-17 13:52发表的“”:
丫头，用「直せない」

なんで直るは使えないか？？？？　

witch · 发表于 2006-3-17 14:19:50

引用第4楼老板是猪于2006-03-17 14:00发表的“”:
“お金を湯水のように荒く”这是成语吗，偶怎么没有听到过啊。

金遣いが荒い

.......

为了翻大手大脚用的

witch · 发表于 2006-3-17 14:22:45

我觉得这里｢直れない」｢直せない」都可以用.

melanie · 发表于 2006-3-17 14:39:37

「直れない」という日本語はないです。
「直らない」或いは「直せない」この二つはどちらも使えると思います。

埼玉日语学校 · 发表于 2006-3-17 14:54:14

引用第8楼melanie于2006-03-17 14:39发表的“”:
「直れない」という日本語はないです。
「直らない」或いは「直せない」この二つはどちらも使えると思います。

		自动登录	找回密码
密码			注～册

&quot;大手大脚,花钱像流水,这个坏毛病怎么也改不掉&quot;怎么说?