“三度目の正直”怎么理解

老板是猪 · 发表于 2006-3-17 15:20:54

“三度目の正直”怎么理解

是"过一过二不过三吗"？

淡水百合 · 发表于 2006-3-17 15:25:00

第三次才是真的!

埼玉日语学校 · 发表于 2006-3-17 15:37:14

初めての正直で、心が砕ける
二回目の正直に、心身とも翻弄される
三度目の正直なら、魂を奪われてしまいそう

ジョーク

老板是猪 · 发表于 2006-3-17 15:53:54

不是来故意混乱

好像和下面一句话的意思不同
二度あることは三度ある

coldkq · 发表于 2006-3-17 15:57:58

是不是不听话的小青蛙的故事啊？
第三次把她妈埋到河里了

老板是猪 · 发表于 2006-3-17 15:59:57

来自新闻
日本の準決勝進出が決まった瞬間、チーム宿舎のロビーには数十人の報道陣。しかし、選手はほとんど姿を見せず、たまたま清水直行投手（ロッテ）が通りがかっただけだった。「結果は聞きました。３度目の正直ですね」。１８日の準決勝、韓国戦には登板の可能性も。そのためか神妙な様子だった。

abigail · 发表于 2006-3-17 16:04:13

引用第0楼老板是猪于2006-03-17 15:20发表的““三度目の正直”怎么理解”:
“三度目の正直”怎么理解

是"过一过二不过三吗"？

“不过一不过二过三”，呵呵。

大概是表达“事不过三，好事多磨”的意思吧。

melanie · 发表于 2006-3-17 16:15:45

三度目の正直＝辞書による正確な意味は、「占いや勝負などで、1度目や２度目の結果はあてにならないが、三度目は確実であるということ」とある。
でも、「三度目は確実である」というより、「三度目はきっとうまくいく・うまくいってほしい」という意味で使っています。
野球で日本は韓国に2度まけたから、「3度目の試合はきっと勝つぞ！3度目にはいい事があるから、きっと勝てるぞ！」という解釈でいいと思います。

老板是猪 · 发表于 2006-3-17 16:23:51

谢谢各位，长见识了。

melanie · 发表于 2006-3-19 15:38:55

やった！やった！三度目の正直だ！韓国に二度負けたけど、三度目に買ったよ！
乾坤一擲・起死回生のホームランから始まった大量得点。願いは天に通じた…。

WBC準決勝　日本対韓国　６－０で日本の勝ち～。

おめでとう～。決勝戦はキューバと。
勝利の女神よ。日本に微笑みかけてくれ～。

老板是猪 · 发表于 2006-3-19 16:04:53

「三度目の正直」日韓戦を見てから、言葉の意味もますます理解が出来ました。

予選の時イチロ選手が「むこう30年相手が日本としたくないくらい」と自信満々で言いました。結局2連敗で終わってしまいました。今日試合会場こんな応援メッセージを見ました。
「3倍で返す」。なかなか面白いことですね。

		自动登录	找回密码
密码			注～册