医学用语，请大家帮忙翻译

swallow974

  咖啡上的懂医学用语的朋友们，一定帮帮我啊。
我都不知道该找谁帮忙了。
我老大，就是那个日本人，他的病历让我给他翻成日文。
我可是连中文都不知道什么意思。拜托了。。。

内镜所见：
插镜情况：顺利
送达部位：回盲部
大肠粘膜：所见降结肠，结肠脾曲，横结肠，结肠肝曲，升结肠，回盲部粘膜光滑，皱壁形态规则，粘膜下血管纹理清晰，未见糜烂，溃疡，肿物。
回盲瓣：形态正常，回盲瓣呈唇状，乳头状
阑尾内口：阑尾口呈弧形
回肠末段：粘膜正常
肛门：肛门外观正常，未见内，外痔肛门外观未见异常。
病变部位：直肠，乙状结肠。
病变形态：直肠，乙状结肠粘膜明显水肿，粘膜血管纹理模糊，可见广泛片状糜烂灶，大小不一，形状不规则，部分少许活动出血，糜烂灶表面附以多量脓苔。

哥哥姐姐，拜托你们了。就算翻个大概意思也好啊。
可我真的是一点也不懂。

雪孩儿

有的中文都没听过,帮不上你了,帮顶一下.

swallow974

是啊，难为大家了。
我不知道怎么交差了。这么难的事情第一次遇到，哈哈。。。
我再去想想办法。

ｕｂｕ者

重赏之下，必有勇夫，让你老板破费一点，0.5元/字必有能人出现。

bluelily8848

但是实在是巨巨巨多的说～～～～
要是不急着要的话，我似乎可以去公司查一下汉英日六用医学大词典滴～
  

ralph

從以上內容分析：

1）你的日本人老大做過肛腸插鏡檢查。（痛苦啊！）

2）診斷有直腸炎癥，甚至可能是xxx。（要早期治療）


所以應拿本中日醫療詞典，帶上老大去醫院治療為佳。

swallow974

老大生我气了。
我实在是不敢翻啊。翻错了给他带回日本给日本的医生看，会出大问题。

怎么回事呢？不是说日本人不强人所难的吗？
弄得我怪难堪的。

武田信长

不查字典的话只有专业的人会.....................................http://www.mayona.com/index.html

自己看着办...............................

swallow974

ご親切に、ありがとうございました。